Benzinden ocaklara kadar: «Gaz» kelimesi için hangi İngilizce karşılığı seçmeli?
«Gaz» kelimesi İngilizceye bağlama ve bölgeye göre farklı şekillerde çevrilir. ABD'de araba yakıtından bahsediyorsanız gas kullanın. Birleşik Krallık'ta aynı şey petrol olarak adlandırılır. Doğal gaz (ısıtma, ocak) için tüm ülkelerde evrensel olan gas uygundur. Yanlış kelime seçimi komik durumlara yol açabilir: Britanya'daki bir benzin istasyonunda «gas» isterseniz, benzin yerine gazlı bir içecek alabilirsiniz. Aşağıda tüm anlamların detaylı incelemesini bulacaksınız.
Araba yakıtı: Bölgesel farklar
En sık kafa karışıklığı araba yakıtı doldururken ortaya çıkar. Burada nerede olduğunuz hayati önem taşır.
ABD ve Kanada
Kuzey Amerika'da standart kelime gas'tir (gasoline kelimesinin kısaltması). Günlük konuşmada her yerde kullanılır.
- Örnek: "I need to fill up the tank with gas." (Depoyu benzinle doldurmam gerekiyor.)
- Resmi seçenek: Gasoline (Haberlerde, resmi belgelerde ve fiyat etiketlerinde kullanılır).
Birleşik Krallık, Avustralya ve Avrupa
Bu bölgelerde gas kelimesi neredeyse hiç araba yakıtı anlamında kullanılmaz. Standart kelime petrol'dür.
- Örnek: "Where is the nearest petrol station?" (En yakın benzin istasyonu nerede?)
- Gasoline kelimesi burada anlaşılır ancak aşırı resmi veya bir Amerikanizm olarak tınlar.
Hatırlatma: ABD = Gas, UK = Petrol. Unutursanız, Avrupa'da "fuel" (yakıt) demek daha güvenlidir; her yerde anlaşılırsınız.
Ev tipi ve doğal gaz
Gazdan bir madde olarak (ısıtma, yemek pişirme veya endüstriyel ihtiyaçlar için) bahsedildiğinde, dilsel farklar ortadan kalkar. Tüm İngilizce konuşulan ülkelerde gas kelimesi kullanılır.
- Doğal gaz: Natural gas.
- "The house is heated by natural gas." (Ev doğal gazla ısıtılıyor.)
- Ev aletleri:
- Gazlı ocak: Gas stove (ABD) veya Gas cooker (UK).
- Gazlı kombi/kazan: Gas boiler.
- Acil durumlar:
- Gaz kaçağı: Gas leak.
- Gaz kokusu: Smell of gas.
Izgara veya kamp için yakıt türünü netleştirmeniz gerekirse, LPG kısaltması kullanılır (liquefied petroleum gas — sıvılaştırılmış petrol gazı).
Çeviri karşılaştırma tablosu
Hızca yönünüzü bulmak için bu kılavuzu kaydedin:
| Rusça anlamı | ABD / Kanada | Birleşik Krallık / Avustralya | Not |
|---|---|---|---|
| Benzin (araba için) | Gas / Gasoline | Petrol | Turistler için ana tuzak |
| Doğal gaz (ev) | Gas | Gas | Evrensel |
| Gazlı ocak | Gas stove | Gas cooker | |
| Gazlı içecek | Soda / Pop | Fizzy drink | Burada "gas" kelimesi kullanılmaz |
| Gaz halindeki madde | Gas | Gas | Kimya, fizik, tıp |
| Benzin istasyonu | Gas station | Petrol station |
Sık yapılan hatalar ve kullanım nüansları
Kuralları bilseniz bile detaylarda hata yapmak kolaydır. İşte özel dikkat gerektiren durumların listesi:
- İçeceklerle karıştırma. Britanya İngilizcesinde «gas», içeceklerdeki gazlanmayla ilişkilendirilebilir ancak içeceklerin kendisine bu isim verilmez. Bir pub'da "a gas" isterseniz, garson siparişi anlamayacaktır. Doğrusu: fizzy drink, soda veya spesifik isim (cola, limonata).
- Tıbbi bağlam. Diş hekimliğinde «gülme gazı» (azot protoksit) laughing gas olarak adlandırılır. Bu, tüm bölgelerde geçerli sabit bir ifadedir.
- Argo ve deyimler.
- Step on the gas! — Gaza bas! (Hızlan). Yakıt adı farklı olsa da hem ABD'de hem de UK'de kullanılır.
- Gas guzzler — «Benzin canavarı» (çok yüksek yakıt tüketen araç).
- Full of hot air — Rusça'daki «boş konuşmak» deyiminin karşılığıdır, kelime anlamıyla full of gas şeklinde kullanılmaz.
Birleşik Krallık'ta benzin anlamında asla gas kelimesini kullanmayın. Ya anlaşılmazsınız ya da çakmak gazları ve sifonlar bulunan reyonu işaret edilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular (SSS)
Londra'da benzin fiyatını nasıl sorarım? Şu ifadeyi kullanın: "What's the price of petrol today?" Veya daha basitçe: "How much is petrol?"
Amerika'da "gasoline" diyebilir miyim? Evet, bu doğru edebi bir kelimedir. Ancak günlük konuşmada Amerikalılar bunu neredeyse her zaman gas olarak kısaltır. Doğal görünmek için "gas" deyin.
LPG nedir ve bu kelime ne zaman gerekir? LPG (sıvılaştırılmış gaz) kamp ocaklarında, bazı araçlarda ve ızgaralarda kullanılır. Kamp için tüp alıyorsanız, Camping Gas veya LPG yazısını arayın.
Rusça «пускать газы» ifadesi "to pass gas" olarak çevrilir mi? Evet, to pass gas ifadesi mevcuttur ancak son derece kaba olup yalnızca fizyolojik durumlar için kullanılır. Mecazi anlamda (saçmalamak) to talk nonsense veya full of hot air kullanın.