Delete, Remove ve Uninstall Arasındaki Fark
"Silmek" kelimesi İngilizceye bağlama göre farklı şekillerde çevrilir: delete (bir dosyayı veya veriyi kalıcı olarak silmek), remove (bir nesneyi listeden veya sistemden kaldırmak, genellikle geri yükleme imkanıyla) ve uninstall (bir programı cihazdan tamamen kaldırmak). Arayüzlerde kelime seçimi, kullanıcının eylemin sonuçlarını anlaması açısından kritiktir.
Temel Çeviri Seçenekleri
Rusçada birçok durum için tek bir "удалить" (sil/kaldır) kelimesi kullanırken, İngilizcede net bir ayrım bulunur. Bu nüansları anlamak, yalnızca arayüzü doğru yapılandırmaya yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda veri kaybını önlemeye de yarar.
1. Delete — Kalıcı Olarak Silmek
Verilerin tamamen yok edilmesi söz konusu olduğunda kullanılır. Bu eylem genellikle geri alınamaz (veya geri yüklemek için özel çaba gerektirir).
- Nerede görülür: Dosya çöp kutusu, mesaj silme, fotoğraf silme, veritabanı temizleme.
- Anlamı: Dosya diskten kaybolur.
- Örnekler: Delete file (Dosyayı sil), Delete account (Hesabı sil), Permanently delete (Kalıcı olarak sil).
Arayüzdeki Delete butonu kırmızı renkte veya vurgulanmış olmalıdır, çünkü kullanıcı bilgi kaybı riskinin farkında olmalıdır.
2. Remove — Kaldırmak veya Çıkarmak
Bir nesnenin mevcut bağlamdan, listeden veya gruptan çıkarılmasını ifade eder, ancak mutlaka fiziksel olarak yok edilmesi anlamına gelmez. Nesne sistemde kalabilir, sadece belirli bir yerde görüntülenmeyi durdurur.
- Nerede görülür: Alışveriş sepetinden ürün kaldırma, sohbetten üye çıkarma, eşleştirilmiş cihazlar listesinden cihazı kaldırma, uygulamayı ana ekrandan kaldırma (ancak hafızadan değil).
- Anlamı: "Ayır", "Çıkar", "Buradan götür".
- Örnekler: Remove from cart (Sepetten kaldır), Remove user (Kullanıcıyı çıkar), Remove device (Cihazı kaldır).
3. Uninstall — Programı Kaldırmak
Yalnızca yazılımlar için kullanılan özel bir terimdir. Bir uygulamanın tüm dosyaları ve ayarlarıyla birlikte işletim sisteminden kaldırılması sürecini başlatmak anlamına gelir.
- Nerede görülür: Telefon ayarları, Windows'taki denetim masası, uygulama mağazaları.
- Anlamı: Programın tamamen tasfiyesi.
- Örnekler: Uninstall app (Uygulamayı kaldır), Uninstall program.
Bir mobil uygulama arayüzünü çeviriyorsanız: Fotoğraflar/mesajlar için Delete, widget'lar veya ürünler için Remove ve yalnızca sistem ayarları üzerinden uygulamanın tamamen kaldırılması işlemi için Uninstall kullanın.
Arayüzlerde ve Konuşma Dilinde Karşılaştırma
Doğru kelimeyi seçmek için nesneye tam olarak ne olduğunu belirleyin. Hızlı referans için aşağıda bir tablo verilmiştir.
Doğru Terimi Seçme Tablosu
| Durum | Doğru Terim | Neden? | Örnek Cümle |
|---|---|---|---|
| Dosya, fotoğraf, belge | Delete | Veriler depolama biriminden silinir | Delete this photo? |
| Sepetteki ürün | Remove | Ürün yok edilmez, sadece listeden kaldırılır | Remove item |
| Telefon/Bilgisayardaki program | Uninstall | Program dosyaları ve kayıt defteri girdileri silinir | Uninstall Chrome |
| Gruptan/sohbetten kişi | Remove | Gruptan çıkarma, hesap kalır | Remove from group |
| Tarayıcıdaki yer imi | Remove / Delete | Sisteme bağlıdır: çoğunlukla Remove bookmark | Remove from favorites |
| Hesabı kalıcı olarak | Delete | Kullanıcı hesabının tasfiyesi | Delete my account |
Çeviri Yaparken Sık Yapılan Hatalar
- Sepetlerde "Remove" yerine "Delete" kullanılması. Bir e-ticaret sitesinde Delete item yazılırsa, kullanıcı ürünün katalogdan kalıcı olarak kaybolacağından veya siparişinin silineceğinden korkabilir. Doğrusu: Remove item.
- Programlarla ilgili kafa karışıklığı. Delete the app ifadesi günlük konuşmada kabul edilebilir olsa da, teknik ayar menülerinde standart Uninstall'tır (veya iOS'ta veriler korunuyorsa Offload).
- Aşırı nezaket. Arayüzlerde Please delete veya Kindly remove yazılmaz. Komutlar kısa ve emir kipinde olmalıdır: Delete, Remove, Cancel.
SSS
iPhone'da "uygulamayı sil" nasıl çevrilir? Ana ekrandaki simge üzerindeki eylem bağlamında genellikle Remove App kullanılır (bu, ekrandan kaldırmak veya tamamen silmek arasında seçim yapmanızı sağlar). Depolama ayarlarında Delete App kullanılır. Programın tamamen kaldırılması için en doğrusu Uninstall olsa da, Apple tam kaldırma işlemi için bile sıkça Delete App ifadesini kullanır.
Delete ve Erase arasındaki fark nedir? Erase, içeriğin üzerine yazılarak silinmesi anlamında "temizlemek" demektir (örneğin, Erase disk — diski tamamen sil, Erase history — geçmişi temizle). Bu, Delete'in dosyaya olan bağlantıyı kaldırmasından farklı olarak, depolama biriminin sıfırlanmasını ima eden daha agresif bir eylemdir.
Sil yerine "Drop" denebilir mi? Hayır. Drop, "bırakmak" veya "iptal etmek" anlamına gelir (örneğin, drop a call — aramayı sonlandırmak, drop the table — programcı argosunda veritabanından tabloyu silmek). Son kullanıcı arayüzlerinde kafa karışıklığını önlemek için bu kelimenin kullanılması önerilmez.