İnternetle ilgili kavramların İngilizceye çevirisi
"Internet" kelimesi İngilizceye the Internet veya the internet olarak çevrilir. "İnternetteki arkadaş" ifadesi online friend veya internet friend şeklindedir. "İnternet almak" ifadesi, bir servis sağlayıcının hizmetlerine abone olma anlamında kullanıldığında buy Internet access, get an Internet plan veya subscribe to an Internet service olarak çevrilir.
Aşağıda, bu ifadelerin kullanımındaki incelikleri detaylıca inceleyeceğiz, böylece doğal konuşabilir ve Rusçadan kelime kelime çeviri yapmaktan kaçınabilirsiniz.
Kısa özet:
- İnternet → the Internet / the web
- Çevrimiçi arkadaş → online friend
- İnternet bağlatmak → get Internet access / buy a plan
"İnternet" nasıl doğru adlandırılır?
İngilizcede küresel ağı belirtmek için birkaç seçenek bulunur; seçim konuşma tarzına bağlıdır.
Temel seçenekler
- The Internet — en evrensel seçenektir. Modern literatürde the belirteci sıkça düşürülür ve cümle başı değilse kelime küçük harfle (internet) yazılır. Ancak resmi belgelerde hala büyük harfle yazım görülmektedir.
- I found this article on the internet. (Bu makaleyi internette buldum.)
- The Web (World Wide Web'in kısaltması) — özellikle tüm ağ altyapısından ziyade web siteleri ve tarayıcıdan bahsedildiğinde kullanılır.
- She spends hours surfing the Web. (Saatlerini web'de gezinerek geçiriyor.)
- Online — "çevrimiçi" anlamına gelen zarf veya sıfat. Eylem bağlamında "internet" isminin yerine sıklıkla kullanılır.
- Are you online? (Çevrimiçi misin / İnternetin var mı?)
Günlük konuşmada cyberspace kelimesini kullanmayın. Bu terim bilim kurgu veya siber güvenlik üzerine teknik makalelere özgüdür. Günlük hayatta doğal durmaz.
"İnternetteki arkadaş" nasıl söylenir?
"Friend in the internet" şeklinde doğrudan çeviri yapmak bir hatadır. Ana dili İngilizce olanlar, tanışma ortamını belirten kalıplaşmış ifadeler kullanır.
Doğru seçenekler
- Online friend — en nötr ve yaygın kullanılan seçenektir. İletişimin öncelikle dijital ortamda gerçekleştiğini vurgular.
- He is my online friend from Canada. (O, Kanadalı çevrimiçi arkadaşım.)
- Internet friend — bu da kabul edilebilir bir ifadedir, genellikle gayriresmi mesajlaşmalarda kullanılır.
- We met as internet friends ten years ago. (On yıl önce internet arkadaşı olarak tanıştık.)
- Friend from online — tanışma kaynağını vurgulayan bir varyasyondur.
Kaçınılması gerekenler
- ❌ Friend of the Internet — sanki arkadaşınız bir varlık olarak internete aitmiş gibi tınlar.
- ❌ Cyber friend — modası geçmiş ve hafif komik duran, 90'lı yıllarla ilişkilendirilen bir ifadedir.
Eğer çevrimiçi arkadaşınız gerçek hayatta yakın birinize dönüştüyse, ana dili İngilizce olanlar genellikle bağlam ekleyerek sadece friend derler: We met online (İnternette tanıştık).
"İnternet almak" nasıl çevrilir?
"İnternet almak" ifadesi Rusçadaki günlük konuşma diline ait bir kısaltmadır. Aslında biz internetin kendisini değil, ona erişimi veya sağlayıcıdan bir tarife planı satın alırız. Kelime kelime buy internet çevirisi, ana dili İngilizce olan biri tarafından anlaşılmaz.
Doğru ifade biçimleri
| Durum | İngilizce karşılığı | Örnek |
|---|---|---|
| Ev interneti bağlatma | Get Internet access / Set up Internet | We need to get Internet access for our new apartment. (Yeni dairemiz için internet erişimi almamız gerekiyor.) |
| Tarife/paket satın alma | Buy an Internet plan / Choose a package | I bought a faster Internet plan yesterday. (Dün daha hızlı bir internet paketi satın aldım.) |
| Sağlayıcıya abonelik | Subscribe to an Internet service | They subscribed to a local Internet provider. (Yerel bir internet sağlayıcısına abone oldular.) |
| İnternet faturası ödeme (bakiye yükleme) | Pay for the Internet / Top up Internet balance | Don't forget to pay for the Internet this month. (Bu ay internet faturasını ödemeyi unutma.) |
Sık yapılan hata: buy the Internet demeyin. Bu, tüm dünya ağını mülk ediniyormuşsunuz gibi tınlar. access (erişim), connection (bağlantı) veya plan (plan/tarife) kelimelerini kullanın.
İnternet üzerinden alışveriş bağlamı
Eğer kastettiğiniz şey internet üzerinden bir şey satın almaksa, farklı fiiller kullanılır:
- Buy online — çevrimiçi satın almak.
- Order online — çevrimiçi sipariş vermek.
- I bought this phone online. (Bu telefonu internetten satın aldım.)
Kelime dağarcığı kullanımında sık yapılan hatalar
-
Yer edatları.
- Yanlış: in the Internet.
- Doğru: on the Internet.
- Kural: Bir web sitesindeyiz, bir sayfadayız, ağdayız (bir alan olarak). Bu nedenle her zaman on the Internet, on the Web, online denir.
-
Belirteçler (Articles).
- Internet kelimesi tarihsel olarak the belirli belirtecini gerektirirdi. Modern dilde eğilim değişse de, the Internet kullanımı her türlü konuşma tarzı için hatasız bir seçenektir.
-
Eylem fiili.
- Rusçadaki "internette oturmak" ifadesi sit in the Internet olarak çevrilmez.
- Şunları kullanın: spend time online (çevrimiçi vakit geçirmek), browse the Internet (internette gezinmek), surf the Web (web'de surf yapmak).
SSS
Internet büyük harfle mi yazılmalı? Çoğu modern stil rehberinde (AP Stylebook, Chicago Manual of Style), cümle başı olmadığı sürece internet kelimesinin küçük harfle yazılması önerilir. Ancak büyük harfle yazım (Internet) ciddi bir hata olarak görülmez ve teknik dokümantasyonda sıkça karşılaşılır.
"İnternet donuyor" nasıl söylenir? Şu ifadeleri kullanın: The Internet is slow (internet yavaş), My connection is dropping (bağlantım kopuyor), The Wi-Fi is lagging (Wi-Fi takılıyor/gecikiyor).
"Digital friend" denebilir mi? Hayır, digital friend doğal durmaz. Bunun yerine online friend veya (bir karakterle/botla arkadaşlıktan veya buluşma ihtimali olmayan tamamen sanal ilişkilerden bahsediliyorsa) virtual friend kullanmak daha iyidir.