RF Devlet Milli Marşının Metni
Rusya Federasyonu Devlet Milli Marşı, bayrak ve arma ile birlikte devletin başlıca resmi sembollerinden biridir. Metni, 30 Aralık 2000 tarihli ve 2110 sayılı Rusya Federasyonu Cumhurbaşkanı Kararnamesi ile onaylanmış olup, 2000 yılında federal anayasa kanununun kabul edilmesinden bu yana değişmemiştir. Aşağıda, tüm resmi törenlerde kullanılan güncel tam metin sunulmaktadır.
Milli Marşın Resmi Metni
Metin, Aleksandr Aleksandrov'un bestesi üzerine Sergey Mihalkov tarafından yazılmıştır. Her biri nakaratla biten üç kıta icra edilir.
Rusya — kutsal devletimiz,
Rusya — sevgili vatanımız.
Güçlü irade, büyük şan —
Sonsuza dek senin hazinen!Nakarat:
Yaşa, özgür vatanımız,
Kardeş halkların kadim birliği,
Atalardan miras kalan halk bilgeligi!
Yaşa, ülke! Seninle gurur duyuyoruz!Güney denizlerinden kutup bölgesine kadar
Ormanlarımız ve tarlalarımız uzanır.
Dünyada bir sensin! Bir tek sen böylesin —
Tanrı tarafından korunan ana toprak!Nakarat:
Yaşa, özgür vatanımız,
Kardeş halkların kadim birliği,
Atalardan miras kalan halk bilgeligi!
Yaşa, ülke! Seninle gurur duyuyoruz!Hayal ve yaşam için geniş alan
Gelecek yıllar bize açıyor.
Vatanımıza sadakatimiz bize güç verir.
Böyleydi, böyle ve hep böyle olacak!Nakarat:
Yaşa, özgür vatanımız,
Kardeş halkların kadim birliği,
Atalardan miras kalan halk bilgeligi!
Yaşa, ülke! Seninle gurur duyuyoruz!
Önemli: Resmi icrada sözlerin değiştirilmesi, kıtaların kısaltılması veya müzikal ritmin değiştirilmesine izin verilmez. Her türlü adaptasyon sadece resmi olmayan ortamlarda mümkündür ve orijinal anlamı bozmamalıdır.
İcra Sırasında Etiket Kuralları
Metni bilmek önemlidir, ancak protokole uyum da en az o kadar önemlidir. Davranış düzeni, "Rusya Federasyonu Devlet Milli Marşı Hakkında" Federal Anayasa Kanunu ile düzenlenmiştir.
Vatandaşların Davranışı
- Vücut Pozisyonu: Milli marş çalarken ayakta durulmalıdır.
- Baş Örtüsü: Erkekler baş örtülerini çıkarmak zorundadır. Kadınlar, baş örtüsü resmi kıyafetin bir parçasıysa veya dini bir gereklilikse takılı kalabilir, ancak genel kabul görmüş laik etikette sembole saygı gösterilmesi tavsiye edilir.
- Askeri Personel: Yönetmeliğe uygun olarak askeri selam verir (selam durur).
Milli Marş Ne Zaman Çalınır?
Milli marşın icrasına aşağıdaki durumlarda devlet bayrağının kaldırılması eşlik eder:
- Rusya Federasyonu Cumhurbaşkanı'nın yemin töreni.
- Federasyon Konseyi ve Devlet Duması toplantılarının açılışı ve kapanışı.
- Resmi bayrak kaldırma törenleri.
- Yabancı devlet başkanlarının karşılanması (resmi ziyaretlerde).
- Spor etkinlikleri (RF bayrağı ile kazananların ödüllendirilmesi).
- Okullarda ve üniversitelerde eğitim yılının başlaması (geleneksel olarak, genellikle pazartesi günleri veya tatil günlerinde).
Saygısızlık İçin Sorumluluk
Milli marş bir devlet sembolüdür, bu nedenle alenen aşağılanması veya tahrif edilmesi yasal yaptırımlara tabidir.
İdari Sorumluluk RF İdari Suçlar Kanunu'nun 17.10. maddesine göre, devlet sembollerinin resmi kullanım düzeninin ihlali para cezasını gerektirir. Vatandaşlar için para cezası 1.000 ila 2.000 ruble arasındadır. Ancak, toplumun duygularını incitmek amacıyla yapılan ve vatandaşların hislerine açıkça saygısızlık ifade eden kamusal eylemler, RF Ceza Kanunu'nun daha ağır maddeleri kapsamında değerlendirilebilir.
Resmi icrada ihlal sayılan sık yapılan hatalar:
- Sözlerin değiştirilmesi ("şaka amaçlı" metin uyarlamaları resmi etkinliklerde).
- Stadyumlarda veya resmi törenlerin TV yayınlarında marş çalarken izleyicilerin oturması.
- Milli marşın eğlence amaçlı kullanılması (örneğin, komedi skeçi için fon müziği olarak), eğer bu durum devlet sembolünü lekeliyorsa.
Güncel Revizyonun Tarihi
Mevcut milli marş, ülkedeki siyasi sistemdeki değişiklikleri yansıtan karmaşık bir tarihe sahiptir.
| Dönem | Müzik Durumu | Metin Durumu | Yazarlar |
|---|---|---|---|
| 1944–1991 | SSCB Milli Marşı | Var (Stalin/Mihalkov) | Müzik: A. Aleksandrov<br>Sözler: S. Mihalkov, G. El-Registan |
| 1991–2000 | "Vatanseverlik Şarkısı" | Yoktu | Müzik: M. Glinka (sözsüz) |
| 2000'den itibaren | RF Milli Marşı | Var (güncel revizyon) | Müzik: A. Aleksandrov<br>Sözler: S. Mihalkov |
2000 yılında Vladimir Putin, en tanınan ve birleştirici melodi olarak Aleksandrov'un müziğinin geri getirilmesini başlattı. SSCB milli marşının söz yazarı Sergey Mihalkov, Lenin, komünizm ve Sovyetler Birliği referanslarını kaldırarak ancak görkemli ritmi ve devletin büyüklüğü fikrini koruyarak yeni bir metin yazdı.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Milli marşın tüm metnini ezberden bilmek gerekir mi? Yasal olarak metni ezberden bilmek zorunluluğu yoktur. Ancak milli marşı bilmek, genel kültürün ve vatanseverlik eğitiminin bir göstergesi olarak kabul edilir. Okullarda metin, müzik ve sosyal bilgiler dersleri kapsamında öğretilir.
YouTube'daki videolarda milli marş kullanılabilir mi? Milli marşın müziği, bestecinin ölümünden uzun yıllar geçtiği için telif hakları açısından kamu malıdır (ancak aranjmanlar konusunda bazı nüanslar vardır). Bununla birlikte, milli marşın ticari reklamlarda veya devlet sembolü statüsüne aykırı amaçlarla kullanılması milli marş yasasıyla yasaktır. Tarafsız bilgilendirme amaçlı kullanımlarda genellikle kısıtlama yoktur, ancak aşağılayıcı olarak değerlendirilebilecek bağlamlardan kaçınılmalıdır.
2000 yılı metni SSCB milli marşından nasıl farklıdır? Müzik aynıdır. Metin tamamen yeniden yazılmıştır. Sovyet versiyonunda "Lenin'in partisi", "komünizm" ve "sarsılmaz birlik" hakkında dizeler vardı. Modern versiyonda vurgu "kutsal devlet", "ataların bilgeligi" ve "vatana inanç" üzerinedir.
Referans niteliğindeki icrayı nerede dinleyebilirim? Referans niteliğinde kabul edilen icra, Rusya Devlet Akademik Senfoni Orkestrası veya orkestra eşliğindeki birleşik koro tarafından yapılır. Resmi icranın ses dosyalarına Kremlin portalında ve açık devlet medya kütüphanelerinde erişilebilir.