Жұма қабыл болсын: открытки и поздравления с пятницей на казахском
«Жұма қабыл болсын!» — пятничное пожелание, которое переводится как «Пусть пятница будет принята!». Ниже — идеи открыток и готовые поздравления на казахском с переводом на русский, которые можно отправить близким или использовать как подпись к картинке.
Оглавление
Что означает «Жұма қабыл болсын»
Фраза переводится с казахского как «Пусть пятница будет принята (Аллахом)!» и адресуется близким в священный день пятницы — жұма. Рядом часто звучит родственное пожелание «Жұма мүбәрак болсын!» — «Благословенной пятницы!». Такие фразы отправляют в рассылках, пишут в сообщениях и размещают прямо на открытках.
Картинки и открытки к пятнице
В открытках к пятнице сочетают текст пожелания и спокойный образ. В подборках встречаются несколько характерных видов:
- Официальные поздравления от Духовного управления мусульман Казахстана (Муфтията);
- Классические открытки с мечетью и текстом «Жұма мүбәрак болсын»;
- Эстетичные открытки с пожеланием берекета — благодати;
- Поздравления с дуа (молитвой) на фоне неба.
Главное в такой картинке — текст: именно он делает открытку поздравлением.
Фразы из таблицы ниже можно использовать как подпись к фото или самостоятельное сообщение для рассылки — даже без готовой картинки.
Поздравления на казахском и перевод на русский
Готовые фразы для сообщений и подписей к открыткам:
| Казахский текст | Перевод на русский |
|---|---|
| Жұма қабыл болсын! | Пусть пятница будет принята (Аллахом)! |
| Жұма мүбәрак болсын! | Благословенной пятницы! |
| Бүгінгі жұма күні тілеген дұғаларың мен ниеттерің қабыл болсын! | Пусть ваши молитвы и намерения, вознесенные в этот пятницу, будут приняты! |
| Жұмадан жұмаға жетуді Алла нәсіп етсін! | Пусть Аллах даст дожить от пятницы до пятницы! |
| Күндеріңіз қуанышқа толы болсын! | Пусть ваши дни будут полны радости! |
| Қасиетті жұма күнінде жасаған игі істеріңіз бен дұға-тілектеріңіз қабыл болсын! | Пусть добрые дела и молитвы, совершенные в священный день пятницы, будут приняты! |
Дозволено ли поздравлять с пятницей
Да. Согласно официальному разъяснению Муфтията Казахстана, приветствия вроде «Жұма мүбәрак болсын» или «Күніңіз берекелі өтсін» являются дозволенными благими пожеланиями и не считаются религиозным нововведением (бидгатом). Поэтому отправлять близким открытки и сообщения с пятничными пожеланиями можно без смущения — это благое пожелание добра.
FAQ
Является ли поздравление с пятницы бидгатом? Нет. Муфтият Казахстана разъясняет: пожелания «Жұма мүбәрак болсын» и «Күніңіз берекелі өтсін» — дозволенные благие пожелания, а не религиозное нововведение.
Какие пожелания к пятнице ещё используют? Кроме основной фразы — «Жұма мүбәрак болсын!» (Благословенной пятницы!), «Күндеріңіз қуанышқа толы болсын!» (Пусть ваши дни будут полны радости!) и пожелание «Жұмадан жұмаға жетуді Алла нәсіп етсін!» — дожить от пятницы до пятницы.
Что такое берекет в открытках к пятнице? Берекет — благодать. Открытки с пожеланием берекета и фраза «Күніңіз берекелі өтсін» относятся к дозволенным благим пожеланиям.