Җомга мөбарәк булсын: значение фразы, открытки и поздравления на татарском с переводом

«Җомга мөбарәк булсын!» по-русски значит «С благословенной пятницей!». Именно этой фразой поздравляют в пятницу: пишут её в сообщениях, дополняют тёплыми пожеланиями и отправляют вместе с открытками — с мечетями, розами и каллиграфией. Ниже — картинки, тексты поздравлений и переводы на русский.

Фразы-поздравления и перевод на русский

Головная фраза пятницы — «Җомга мөбарәк булсын!». На открытках также встречаются варианты написания: «Жомга мәбарәк булсын!» и «Жомга көне мәбарәк булсын!». Вот популярные пожелания на татарском с переводом:

Открытки и картинки «Җомга мөбарәк булсын»

Любимые сюжеты пятничных открыток — мечеть с полумесяцем и звёздным небом, красные розы, каллиграфия имён Аллаха и Пророка Мухаммада, сердце с каллиграфией и мальчик в тюбетейке с чётками. Примеры популярных открыток и надписей на них:

1. Мечеть, полумесяц и звёздное небо — классическая открытка, пожелание «Жомга көне мәбарәк булсын!» написано красивым шрифтом.
2. Открытка с салаватом Пророку — приводит хадис «В пятницу днём и ночью чаще произносите салават мне...» и текст салавата на арабском и татарском языках.
3. «Хәерле жомга иртәләре белән!» — «С добрым пятничным утром!» и пожелание «Иман байлыгы, күңел тынычлыгы бир, Раббым!» — «Даруй богатство веры и спокойствие души, Господи!».
4. «Изге жомга иртәләре белән, дусларым!» — «Со святым пятничным утром, друзья мои!» — открытка с изображением мальчика в тюбетейке с чётками.
5. Розы с каллиграфией имён Аллаха и Пророка Мухаммада — две красные розы и надпись «Жомга мәбәрәк булсын!».
6. Сердце с каллиграфией и розами — «Бүген Жомга! Күңелләргә Иман нурлары тулсын! Тормышларга шатлык бәркеп, Жомга мәбарәк булсын!» — «Сегодня пятница! Пусть сердца наполнятся светом веры! Пусть жизнь озарится радостью, с благословенной пятницей!».

Где найти ещё открытки и видео-поздравления

• Pinterest — крупнейшая коллекция открыток «Җомга мөбарәк булсын» на татарском.
• Gas-kvas.com — подборка из 54 фото открыток.
• Папик.Про — более 200 фото открыток, в том числе с пожеланиями доброго и святого пятничного утра.
• TikTok — видео-поздравления и догалар, например у автора @alfiya_5555.

FAQ

Что означает «Җомга мөбарәк булсын»? «С благословенной пятницей!» — так на татарском поздравляют с пятницей.

Как поздравить с пятничным утром на татарском? Подойдут фразы «Изге жомга иртәләре белән!» («Со святым пятничным утром!») и «Хәерле жомга иртәләре белән!» («С добрым пятничным утром!»).

Как пожелать принятия молитв? «Талимнәр кабул булсын!» — «Пусть молитвы будут приняты!».

Какую открытку выбрать для WhatsApp или Telegram? Вертикальную — с мечетями, розами или каллиграфией: такие открытки хорошо смотрятся на экране телефона.