Текст и история колыбельной «Спи, моя радость, усни»: от немецкой пьесы до мировой классики

Иван Корнев·5 августа 2026·⏱3 мин

Текст и история колыбельной «Спи, моя радость, усни» начинаются с немецкой пьесы 1795 года. Автор слов — поэт Фридрих Вильгельм Готтер, а мелодия долгое время ошибочно приписывалась Моцарту.

Оглавление

Текст песни

Классический русский текст колыбельной звучит так:

Спи, моя радость, усни! В доме погасли огни, Птички затихли в саду, Рыбки уснули в пруду. Месяц на небе блестит, Месяц в окошко глядит. Глазки скорее сомкни, Спи, моя радость, усни!

История создания

Авторство текста

Слова песни написал немецкий поэт и драматург Фридрих Вильгельм Готтер (1746–1797). Они предназначались для пьесы «Эсфирь» (нем. Esther), поставленной в Лейпциге в 1795 году. Эта пьеса была переложением библейской Книги Эсфирь, а колыбельную исполнял хор служанок царицы. Оригинальное название на немецком языке — «Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein» («Спи, мой царевич, усни»).

Загадка авторства музыки

С мелодией связана настоящая музыковедческая загадка:

  • Долгое время музыку приписывали Вольфгангу Амадею Моцарту. В 1825 году вдова композитора Констанция отправила эту колыбельную издателю с комментарием, что она «по всем признакам моцартовская». С тех пор песня включалась в собрания сочинений Моцарта под номером KV 350.
  • Позже возникли сомнения: сестра Моцарта Наннерль не подтвердила авторство брата, а музыковеды отмечали, что музыка слишком проста для Моцарта и содержит нарушения в голосоведении.
  • На рубеже XIX–XX веков музыковед Макс Фридлендер установил, что мелодию написал и опубликовал в 1796 году Бернхард Флис — берлинский врач и композитор-любитель.
  • Недавно обнаружился ещё один претендент: немецкий композитор Иоганн Фридрих Антон Фляйшман (1766–1798), который также издал музыку к колыбельной Готтера в 1796 году.

Современная наука считает наиболее вероятными авторами музыки либо Бернхарда Флиса, либо Иоганна Фляйшмана, хотя вопрос окончательно не решён.

Русский перевод

Первый русский перевод появился в 1924 году и был выполнен Софией Свириденко. В первой публикации колыбельная начиналась строкой «Спи, мой царевич, усни» — точно по немецкому оригиналу. В следующем издании 1925 года «царевича» заменили на «любимый», но этот вариант не прижился.

Знаменитая фраза «Спи, моя радость, усни» появилась позднее и была заимствована из «Колыбельной песни» Константина Бальмонта, опубликованной в сборнике «Под северным небом» в 1894 году. Этот гендерно-нейтральный вариант стал каноническим и закрепился в народной памяти.

В 1932 году поэт Всеволод Рождественский создал ещё один перевод: «Спи, мой сынок, без забот...», но он также не получил широкого распространения.

Интересные факты

  • В гитлеровской Германии вернулись к версии об авторстве Моцарта. Музыковед Герберт Геригк в 1944 году назвал версию о Флисе «чудовищной фальсификацией», якобы созданной «евреем Максом Фридлендером», чтобы отнять у арийцев авторство колыбельной.
  • Песня стала одной из самых известных колыбельных в мире и исполняется на многих языках.