YouTube'da ses parçaları ve dublaj yönetimi
YouTube'da belirli bir videoda dublajı açıp kapatmak için oynatıcıdaki dişli çark simgesine (Ayarlar) tıklayın, «Ses parçası» seçeneğini belirleyin ve istediğiniz dili seçin; eğer bu seçenek yoksa, yazar alternatif çeviri eklememiş demektir. Kanalınızda otomatik dublaj özelliğini devre dışı bırakmak için içerik üreticilerinin YouTube Studio'ya girip kanal ayarları bölümüne geçmeleri ve gelişmiş ayarlardaki ilgili onay kutusunun işaretini kaldırmaları gerekir.
Çok dilli ses özelliği, içerik üreticilerinin tek bir videoya birden fazla seslendirme eklemesine ve izleyicilerin ayrı videolar aramadan rahat ettikleri izleme dilini seçmesine olanak tanır. Aşağıda sürecin her iki tarafı için de ayarlar detaylıca ele alınmıştır: izleyicinin dili nasıl değiştireceği ve yazarın dublaj yayınlamayı nasıl yöneteceği.
İzleyici seslendirme dilini nasıl değiştirir?
Bir videoda birden fazla ses parçası (orijinal, profesyonel dublaj veya amatör çeviri) varsa, bunlardan herhangi birini izleme sırasında doğrudan seçebilirsiniz. Bu özellik bilgisayarlar, akıllı telefonlar ve Smart TV destekli televizyonlarda aynı şekilde çalışır.
Mobil cihazlar için talimatlar (Android ve iOS):
- YouTube uygulamasında istediğiniz videoyu açın.
- Kontrol menüsünün görünmesi için ekrana dokunun ve video oynatıcının sağ üst köşesindeki dişli çark simgesine basın.
- Açılan listede «Ses parçası» (Audio track) seçeneğini belirleyin.
- Dinlemek istediğiniz dile dokunun. Liste boşsa veya yalnızca bir öğe içeriyorsa, bu video için alternatif parçalar mevcut değildir.
Bilgisayar için talimatlar:
- Tarayıcıda videoyu başlatın.
- Fare imlecini oynatıcının üzerine getirin ve alt kontrol panelindeki dişli çark («Ayarlar») simgesine tıklayın.
- «Ses parçası» seçeneğini belirleyin.
- Açılır listeden istediğiniz dile tıklayın. Yazar meta veriler için çeviri eklediyse, videonun arayüzü (başlık ve açıklama) da değişebilir.
Dil seçme düğmesi neden yok? «Ses parçası» seçeneği yalnızca video yazarı birden fazla ses dosyası yüklediğinde veya çok dilli ses özelliğini etkinleştirdiğinde görüntülenir. Yalnızca bir seçenek (genellikle orijinal) görüyorsanız, bu video için başka seslendirme sürümü bulunmuyor demektir.
Kanal sahipleri için otomatik dublaj ayarları
İçerik üreticileri için YouTube, farklı dillerde ses parçaları oluşturmak amacıyla yapay zeka teknolojilerini kullanan otomatik dublaj özelliğini sunar. Bu özellik, manuel ses kaydı yapmadan uluslararası kitlelere ulaşmayı mümkün kılar.
Otomatik dublaj nasıl açılır:
- Bilgisayardan YouTube Studio'ya giriş yapın.
- Sol menüde «Ayarlar» seçeneğini (listenin altındaki dişli çark simgesi) belirleyin.
- «Kanal» -> «Gelişmiş ayarlar» bölümüne gidin.
- Dil ayarlarıyla ilgili bloğu bulun ve «Otomatik dublajı etkinleştir» onay kutusunu işaretleyin.
- Değişiklikleri kaydedin. Bundan sonra sistem, bölgeniz ve diliniz için destekleniyorsa yeni ve mevcut videolar için dublaj oluşturmayı önermeye başlayacaktır.
Otomatik dublaj nasıl kapatılır: Videolarınızın otomatik olarak seslendirilmesini istemiyorsanız veya her yayını manuel olarak kontrol etmek istiyorsanız:
- Bilgisayarda YouTube Studio'yu açın.
- «Ayarlar» -> «Kanal» -> «Gelişmiş ayarlar» bölümüne gidin.
- Otomatik dublaj izni onay kutusunun işaretini kaldırın.
- Ayrıca belirli bir video için parçaları yönetebilirsiniz: «İçerik» bölümüne girin, videoyu seçin, «Diller» seçeneğine tıklayın ve gereksiz parçaları silin veya otomatik dublaj yayınlamayı iptal edin.
Yayınlamadan önce kalite kontrolü Otomatik dublaj etkin olsa bile sonucu kontrol etmeniz önerilir. Bazı durumlarda yapay zeka özel isimleri veya teknik terimleri yanlış telaffuz edebilir. Stüdyoda otomatik olarak oluşturulan parçayı reddedip kendi seslendirme sürümünüzü yükleyebilirsiniz.
Ses yönetimi seçeneklerinin karşılaştırılması
| Eylem | Nerede yapılır | Kim yapabilir | Sonuç |
|---|---|---|---|
| İzleme dilini değiştirme | Video oynatıcı (dişli çark) | Herhangi bir izleyici | Mevcut videoda anında ses değiştirme |
| Otomatik dublajı açma | Stüdyodaki kanal ayarları | Kanal sahibi | Tüm videolar için yapay zeka ile otomatik parça oluşturma |
| Dublajı manuel yükleme | «İçerik» -> «Diller» bölümü | Kanal sahibi | Profesyonel veya kendi seslendirmeyi ekleme |
| Özelliği kapatma | Kanalın gelişmiş ayarları | Kanal sahibi | Otomatik sürümlerin oluşturulmasını engelleme |
Sık yapılan hatalar
- Altyazılarla karıştırma. Kullanıcılar genellikle dil değiştirme düğmesini «Altyazılar» bölümünde arar. Unutulmamalıdır ki altyazılar ekrandaki metindir, «Ses parçası» ise spikerin sesini değiştirir.
- İçerik üreticileri için mobil uygulamada ayar arama. Otomatik dublaj özelliğinin tam yönetimi (küresel açma/kapama) öncelikli olarak YouTube Studio'nun masaüstü sürümü üzerinden erişilebilir. YouTube Studio mobil uygulamasında işlevsellik sınırlı olabilir.
- Tüm videolarda dublaj beklentisi. Çok dilli ses özelliği her video için otomatik olarak mevcut değildir. Bu özellik, yazarın ayarlarına ve belirli bir bölgedeki dil paketlerinin kullanılabilirliğine bağlıdır.
SSS
Başkasının videosuna dublaj ekleyebilir miyim? Hayır, ses parçası yalnızca YouTube Studio aracılığıyla kendi kanalınızdaki videolara eklenebilir. İzleyiciler yalnızca yazarın zaten yüklediği seçenekler arasından seçim yapabilir.
Neden otomatik dublaj tüm dillerde çalışmıyor? Dil desteği, YouTube'un sinir ağlarının mevcut yeteneklerine ve kanalın dağıtım bölgesine bağlıdır. Kullanılabilir dillerin listesi sürekli genişlemektedir, ancak farklı hesaplar için değişiklik gösterebilir.
Ses parçasını değiştirmek monetizasyonu etkiler mi? Hayır, izleyicinin dil değiştirmesi yazarın gelirini etkilemez. Ancak popüler dillerin (İngilizce, İspanyolca, Hintçe) eklenmesi görüntüleme sayısını ve dolayısıyla kanal gelirini önemli ölçüde artırabilir.