YouTube'da arayüz dilini değiştirme: kapsamlı rehber
YouTube arayüzünün (menüler, düğmeler, ayarlar) dilini değiştirmek için «Ayarlar» → «Dil» bölümüne gitmeniz gerekir (mobilde «Genel» → «Uygulama dili»). Önemli bir hatırlatma: Bilgisayarda bu ayar yalnızca mevcut tarayıcı için geçerlidir; mobil uygulamada ise bir istisna belirtilmediği sürece tüm cihazı etkiler. Aşağıda tüm platformlar için kesin talimatlar verilmiştir.
Bilgisayarda (web sürümü) dil değiştirme
Masaüstü web sitesinde dil, Google hesabınıza ve belirli bir tarayıcıya bağlıdır. Bu, Chrome'da Rusça arayüz kullanırken aynı anda Firefox'ta İngilizce arayüz kullanabileceğiniz anlamına gelir.
- YouTube sitesini açın ve hesabınıza giriş yapın.
- Sağ üst köşedeki profil simgesine (fotoğrafınız veya baş harfiniz) tıklayın.
- Açılır menüden «Dil» (Language) seçeneğini belirleyin.
- Not: Seçenek hemen görünmüyorsa, önce «Ayarlar»a (dişli çark simgesi) tıklayın, ardından sol menüden «Dil» bölümünü bulun.
- Listeden istediğiniz dili seçin (örneğin, «Rusça» veya «English»).
- Sayfa otomatik olarak yeniden yüklenecek ve arayüz anında değişecektir.
Önemli: Bu ayar yalnızca düğme ve menü metinlerini değiştirir. Altyazıların dili ve video başlıkları orijinal kalır veya oynatıcıda ayrı olarak seçilir.
Her şey Rusça olduysa İngilizce'ye nasıl geri dönülür
Yanlışlıkla dili değiştirdiyseniz ve gerekli öğeleri bulamıyorsanız:
- Profil avatarına tıklayın.
- Genellikle listenin en altında veya tema ayarlarının (hilal/güneş simgesi) yanında bulunan menü öğesini arayın. Rusça sürümde bu «Dil» olarak adlandırılır.
- English (US) veya English (UK) seçeneğini belirleyin.
Android uygulamasında dil ayarlama
Android mobil uygulamasında çalışma mantığı web sürümünden farklıdır. Varsayılan olarak uygulama, telefonun sistem dilini miras alır. Ancak yeni sürümlerde yalnızca uygulama için dil değiştirme özelliği eklendi.
Yöntem 1: Uygulama ayarları üzerinden (varsa)
- YouTube uygulamasını açın.
- Sağ alt (veya üst) köşedeki profil simgesine tıklayın.
- Sağ üst köşedeki dişli çark («Ayarlar») simgesine dokunun.
- «Genel» (General) bölümüne gidin.
- «Uygulama dili» (App language) seçeneğini bulun.
- İstediğiniz dili seçin. Arayüz hemen güncellenecektir.
Seçenek eksik olabilir. «Genel» bölümünde dil seçimi yoksa, Android sürümünüz veya uygulama derlemeniz bu özelliği desteklemiyor demektir. Bu durumda 2. Yöntemi kullanın.
Yöntem 2: Android sistem ayarları üzerinden Uygulama içinde geçiş anahtarı yoksa, dil sisteme bağlıdır:
- Telefonun Ayarlar menüsüne girin.
- «Sistem» → «Dil ve giriş» → «Diller» yolunu izleyin.
- İstediğiniz dili ekleyin veya öncelik listesinde ilk sıraya taşıyın.
- YouTube uygulamasına geri dönün; uygulama yeni sistem diline uyum sağlayacaktır.
iPhone ve iPad'de (iOS) dil nasıl değiştirilir
Apple cihazlarında belirli bir uygulamanın dil yönetimi, YouTube'un içinden değil, genel sistem ayarlarından yapılır.
- iPhone/iPad'in ana ekranındaki Ayarlar'ı (gri dişli çark) açın.
- Yüklenen uygulamaların bulunduğu bölüme kadar aşağı kaydırın ve YouTube'u bulun.
- Uygulama ayarları menüsünde «Tercih edilen dil» (Preferred Language) seçeneğini bulun.
- Seçenek yoksa: Uygulama, sistemin ana diline sıkı sıkıya bağlıdır.
- Rusça veya English seçeneğini belirleyin.
- Uygulamayı başlatın; arayüz değişecektir.
Bu yöntem, telefon sistemini İngilizce tutarken YouTube'u (ve diğer uygulamaları) Rusça kullanmanıza olanak tanıdığı için kullanışlıdır, tersi de geçerlidir.
Mobil tarayıcıdaki özellikler
Telefonunuzda bir tarayıcı (Chrome, Safari) aracılığıyla YouTube izliyorsanız, süreç bilgisayar sürümüne benzer:
- youtube.com sitesini açın.
- Profil simgesine tıklayın.
- Menüde «Dil» bölümünü bulun (tarayıcıya bağlı olarak «Ekstra» veya dişli çark simgesinin altında gizlenebilir).
- İstediğiniz seçeneği belirleyin.
Dil değiştirme yöntemlerinin karşılaştırması
| Platform | Nerede değiştirilir | Diğer hizmetleri etkiler mi |
|---|---|---|
| Bilgisayar (tarayıcı) | Profil → Dil | Hayır, yalnızca mevcut tarayıcı |
| Android (uygulama) | Ayarlar → Genel → Uygulama dili | Hayır (yalnızca YouTube için) |
| Android (eski sürümler) | Telefon ayarları → Dil | Evet, tüm sistemin dilini değiştirir |
| iOS (iPhone/iPad) | iOS Ayarları → YouTube → Dil | Hayır (yalnızca YouTube için) |
| Mobil tarayıcı | Profil → Dil | Hayır, yalnızca mevcut sekme/tarayıcı |
Sık yapılan hatalar
- Seçim yaptıktan sonra dil değişmiyor. Uygulamayı tamamen kapatmayı (bellekten çıkarmayı) ve yeniden açmayı deneyin. PC'de bazen tarayıcı önbelleğinin temizlenmesi gerekebilir.
- Menü yerine altyazı dili değişiyor. Bunlar farklı ayarlardır. Altyazı dili doğrudan video oynatıcısında («CC» simgesi) seçilirken, arayüz dili profilde ayarlanır.
- Listede Rusça yok. Hesabınıza giriş yaptığınızdan emin olun. Gizli modda veya oturum açmadan kullanılınca, mevcut dil listesi IP adresinin bölgesine göre sınırlı olabilir.
SSS
Arayüzün Rusça olmasını, ancak video başlıklarının İngilizce aranmasını sağlayabilir miyim? Evet. Arayüz dili yalnızca menüleri etkiler. Arama sorguları ve sonuçlar, hesabın bölgesine ve izleme geçmişine bağlıdır. Düğmelerin dilinden bağımsız olarak herhangi bir dilde sorgu yazabilirsiniz.
Bilgisayarda dil neden sıfırlanıyor? Bu, sayfaları zorla çeviren bir tarayıcı çeviri uzantısından (örneğin Google Translate) kaynaklanabilir. Uzantı ayarlarını kontrol edin veya youtube.com'u çevirmenin istisnalarına ekleyin.
Aile hesabındaki çocukların dili değişir mi? Hayır. Dil ayarları her profil için bireyseldir. Çocuk kendi profilinden giriş yaparsa, siz cihazınızda dili değiştirmiş olsanız bile kendi kişisel ayarları korunur.