Yabancı bir sayfayı hızlıca Rusçaya çevirme

Bir web sitesini tamamen çevirmek için tarayıcınızın yerleşik işlevini kullanın: Adres çubuğundaki (genellikle sağ tarafta) çeviri simgesine tıklayın veya sayfa menüsünü çağırıp «[Diliniz] diline çevir» seçeneğini belirleyin. Bu işlem, ek program kurmaya gerek kalmadan Google Chrome, Yandex Browser, Safari ve Microsoft Edge'de çalışır. Mobil cihazlarda mantık benzerdir; işlev, adres çubuğundaki «üç nokta» veya «Aa» menüsü aracılığıyla etkinleştirilir.

Sayfayı neden toplu halde çevirmek daha iyidir?

Bir makalenin, haberin, talimatın veya çevrimiçi mağaza arayüzünün genel anlamını anlamak gerektiğinde otomatik sayfa çevirisi zaman kazandırır. Günümüzde sinir ağlarına dayalı makine çevirisi, günlük kullanım için yeterince doğrudur, ancak karmaşık teknik terimleri veya edebi ifadeleri bozabilir.

Tek bir karmaşık cümleyi çevirmeniz veya belirli bir terimin anlamını kontrol etmeniz gerekiyorsa, metin parçasını seçip bağlam menüsünü veya ayrı bir çevirmen penceresini kullanmak daha etkilidir.

Bilgisayarda (tarayıcıda) site çevirisi

Çoğu modern tarayıcı yerleşik bir çeviri modülüne sahiptir. En popüler seçeneklere bakalım.

Google Chrome ve Yandex Browser

Bu tarayıcılar Google Çeviri teknolojilerini kullanır. Genellikle yabancı bir siteye girdiğinizde, adres çubuğunun sağ tarafında «G» harfi veya dil sembolü içeren bir simge belirir.

Çeviriyi nasıl açarsınız:

1. Simgeler otomatik olarak görünmezse, üzerine sağ tıklayın veya araç çubuğundaki ayarlar/uzantılar simgesine basın.
2. «Rusçaya çevir» seçeneğini belirleyin.
3. Sayfa yenilenir ve metin çevrilmiş haliyle değiştirilir.

Otomatik çeviri ayarı: Tarayıcı ayarlarında («Diller» bölümü) «Diğer dillerdeki sayfaların çevirisini öner» kutucuğunu işaretleyebilirsiniz. Ayrıca, her zaman çevrilmesi gereken dillerin listesini belirleyebilir veya tam tersine, asla çevrilmemesi gerekenleri (örneğin, orijinal dili öğreniyorsanız) ayarlayabilirsiniz.

Microsoft Edge

Microsoft'un tarayıcısı kendi çeviri motorunu kullanır.

1. Yabancı bir siteyi ziyaret ettiğinizde, adres çubuğunda «a» ve «文» harflerini içeren bir kitap simgesi belirir.
2. Üzerine tıklayın ve hedef dili seçin.
3. Ayarlarda («Diller») «Tarayıcı diliyle eşleşmeyen sayfaların çevirisini öner» seçeneğini etkinleştirebilirsiniz.

Safari (macOS)

macOS'teki Safari'de (14. sürümden itibaren) çeviri işlevi yerel olarak dahildir.

1. Yabancı dildeki sayfayı açın.
2. Adres çubuğunun solunda (veya sürüme bağlı olarak sağında) «Çeviri» simgesine (konuşma balonları veya diller içeren ikon) tıklayın.
3. «Rusçaya çevir» seçeneğini belirleyin.
4. Düğme etkin değilse, ayarları kontrol edin: Safari → Ayarlar → Çeviri. «Safari Çevirisini Etkinleştir» seçeneğinin açık olduğundan ve gerekli dil paketinin indirildiğinden emin olun.

Telefonda site çevirisi (Android ve iOS)

Mobil cihazlarda ekran daha küçük olduğu için menü gezintisi farklıdır, ancak prensip aynı kalır.

Android (Chrome, Yandex Browser)

1. Sayfayı tarayıcıda açın.
2. Ekranın alt veya üst kısmında **«Bu sayfayı çevir?» yazan bir açılır pencere belirebilir. «Evet» düğmesine basın.
3. Pencere görünmüyorsa:
   • Sağ üst köşedeki (Chrome'da) veya alttaki üç noktaya (menü) dokunun.
   • «Çevir» seçeneğini belirleyin.
4. Çeviri dilini değiştirmek için, ekranın altında beliren paneldeki dil adına dokunun.

iPhone ve iPad (Safari)

1. Siteyi Safari'de açın.
2. Adres çubuğunun sol tarafındaki «aA» simgesine (veya hemen görünüyorsa çeviri simgesine) dokunun.
3. Açılan menüden «Rusçaya çevir» seçeneğini belirleyin.
4. Seçenek griyse veya yoksa, Ayarlar → Genel → Dil ve Bölge yolunu izleyerek Rusçanın tercih edilen diller listesine eklendiğinden emin olun ve ayrıca Safari'nin «Çeviri» bölümündeki ayarlarını kontrol edin.

Çeviri yöntemlerinin karşılaştırılması

Araç seçimi, ne kadar derinlemesine bir çeviriye ihtiyacınız olduğuna bağlıdır.

Sık karşılaşılan sorunlar ve çözümleri

En iyi algoritmalar bile bazen hata verebilir. İşte temel hataları nasıl düzelteceğiniz:

• Çeviri önerilmiyor. Tarayıcı ayarlarınızı kontrol edin. Daha önce «Bu siteyi asla çevirme» veya «[Dili] asla çevirme» seçeneğine tıklamış olabilirsiniz. Bu ayarları tarayıcı ayarlarının «Diller» bölümünden sıfırlayabilirsiniz.
• Sayfa düzeni bozuldu veya metin görsellerin üzerine taştı. Bu durum, çevrilen metnin orijinalinden daha uzun olması durumunda (örneğin, Almanca kelimeler genellikle İngilizceden daha uzundur) meydana gelir. Gizli öğeleri görmek için sayfa yakınlaştırmasını değiştirmeyi deneyin (PC'de Ctrl + «-» veya telefonda sıkıştırma hareketi).
• Giriş alanları ve düğmeler çevrilmiyor. Tarayıcılar, sitenin işlevselliğini bozmamak için genellikle form öğelerini (input, placeholder) değiştirmez. Alana ne yazılacağını anlamak gerekiyorsa, imleci üzerine getirin veya yanındaki bağlama bakın.
• Aşırı kelime kelime çeviri. Sinir ağları deyimleri algılamayabilir. Anlam net değilse, isteği ayrı bir çevirmen penceresinde yeniden ifade etmeyi veya paragrafı parça parça çevirmeyi deneyin.

SSS

Yerleşik çevirmeni kullanmak güvenli mi? Evet. Sayfa metni şirketin sunucularında (Google, Microsoft, Apple) işlenir, ancak çoğu durumda açık erişimde saklanmaz ve hedefli reklamcılık için kullanılmaz. Ancak, hizmetin gizlilik politikasından emin değilseniz, hassas veriler (parolalar, kart numaraları) içeren sayfaları çevirmemeniz önerilir.

Siteleri internetsiz çevirmek mümkün mü? Masaüstü tarayıcılarda hayır, ağ bağlantısı gerekir. Mobil uygulamalarda (örneğin Google Çeviri veya Yandex Çeviri) dil paketlerini önceden indirerek kopyalanan metni veya görselleri çevrimdışı çevirebilirsiniz. macOS'teki bazı Safari sürümleri de paketler indirildikten sonra çevrimdışı çeviriyi destekler.

Çevirmen neden sayfanın dilini karıştırıyor? Sitede diller karışık ise (örneğin, İngilizce arayüz ve Rusça yorumlar), algoritma hata yapabilir. Bu durumda, çeviri panelinde kaynak dili manuel olarak seçmek veya yalnızca gerekli parçaları seçerek çevirmek daha iyidir.