Yabancı siteleri Rusçaya çevirme

İnternetteki bir sayfayı Rusçaya çevirmek için çoğu zaman adres çubuğundaki çeviri simgesine tıklamanız veya sayfadaki boş bir alana sağ tıklayıp «Rusçaya çevir» seçeneğini belirlemeniz yeterlidir. Modern tarayıcılarda (Chrome, Edge, Yandex.Browser) bu işlev varsayılan olarak dahildir ve yabancı bir dil algılandığında otomatik olarak çalışır.

Otomatik öneri görünmezse, ayarları manuel olarak değiştirebilirsiniz. Aşağıda en popüler üç tarayıcı için kesin talimatlar verilmiştir.

Google Chrome'da çeviriyi etkinleştirme

Chrome, Google Çeviri teknolojisini kullanır. Sisteme derinlemesine entegre edildiği için kararlı çalışır.

Otomatik ve manuel çeviri

1. Otomatik olarak: Yabancı dildeki bir siteye girdiğinizde, adres çubuğunun sağında G simgesi veya çeviri ikonu belirir. Üzerine tıklayın ve «Çevir» seçeneğini belirleyin.
2. Bağlam menüsü aracılığıyla: Sayfanın herhangi bir yerinde (bir bağlantıya veya resme değil) sağ tıklayın ve «Rusçaya çevir» öğesini seçin.

Otomatik çeviri ayarı

Tarayıcının her zaman çeviri önermesi veya bunu sessizce yapması için:

1. Ayarlar'ı açın (köşedeki üç nokta → Ayarlar).
2. Sol menüden «Diller» bölümüne gidin.
3. «Google Çeviri» bloğunda «Diğer dillerdeki sayfaların çevirisini öner» anahtarını etkinleştirin.
4. Her zaman Rusçaya çevrilmesi gereken belirli dilleri belirtmek gerekiyorsa «Dil ekle» düğmesine tıklayın.

Microsoft Edge'de sayfa çevirisi

Edge, yerleşik Microsoft Çevirmen'i kullanır. Arayüz Chrome'a benzer ancak bazı farklılıklar vardır.

Etkinleştirme yöntemleri

1. Adres çubuğundaki simge: Yabancı metin algılandığında, site adresinin sağında «а» harfi ve çeviri sembolü içeren mavi bir ikon belirir. Buna tıklayın, ardından «Çevir» seçeneğini belirleyin.
2. Bağlam menüsü: Sağ tık → «Sayfayı Rusçaya çevir».
3. Yan panel: Yan paneli (yan taraftaki + veya Copilot simgesi) açabilir, «Çevirmen» aracını seçebilir ve metni veya tüm sayfayı oraya sürükleyebilirsiniz.

Dil ayarları

1. Ayarlar → Diller bölümüne girin.
2. «Diğer dillerde yazılmış sayfaların çevirisini öner» seçeneğinin etkin olduğundan emin olun.
3. Dil listesinde Rusçayı bulun. Yanındaki üç noktaya tıklayın ve arayüz dili veya tercih edilen okuma dili olarak ayarlandığından emin olun.

Yandex.Browser'da çeviri

Yandex.Browser, Yandex'in kendi algoritmalarını kullandığı ve yerel gerçeklere ve argoya daha iyi adapte olduğu için Rusça konuşan kitle için genellikle daha doğru çeviri sunar.

Nasıl çevrilir

1. Otomatik öneri: Tarayıcı, sayfanın alt veya üst kısmında «Sayfa çevrilsin mi?» sorusuyla bir bildirim çubuğu gösterir. «Çevir» düğmesine basın.
2. Kontrol panelindeki düğme: Adres çubuğunun sağında çeviri düğmesi (A ve Я harfleri veya küre simgesi içeren ikon) her zaman görünür. Gri ise dil Rusça olarak algılanmıştır. Renkli ise çevirmek için tıklayın.
3. Seçili parça: Yabancı dildeki herhangi bir metni seçin, sağ tıklayın ve «Seçili parçayı çevir» seçeneğini belirleyin. Tüm sayfa yeniden yüklenmeden çeviri içeren bir açılır pencere görünecektir.

Ayarların yönetimi

1. Ayarlar → «Arayüz» veya «Diller» bölümünü açın.
2. «Sayfa çevirisi» bloğunda «Diğer dillerdeki sayfaların çevirisini öner» kutusunu işaretleyin.
3. Burada hangi dillerin otomatik olarak çevrileceğini, hangilerinin yok sayılacağını da ayarlayabilirsiniz.

Çevirmenlerin özelliklerinin karşılaştırılması

*Chrome'da seçili metni yalnızca kopyalayıp ayrı bir çevirmen sekmesine yapıştırarak veya uzantılar kullanarak çevirebilirsiniz.

Sık karşılaşılan hatalar ve sorunlar

Çeviri çalışmıyorsa veya yanlış çalışıyorsa aşağıdaki noktaları kontrol edin:

1. Çeviri düzeni bozuyor. Bazen Rusçadaki uzun kelimeler sitenin tasarım bloklarına sığmayabilir.

   • Çözüm: Sayfayı yenileyin. İşe yaramazsa, sadece gerekli paragrafı harici bir servise kopyalayarak çevirmeyi deneyin.

2. Çeviri düğmesi görünmüyor.

   • Neden: Tarayıcı sayfanın zaten Rusça olduğunu düşünüyor veya daha önce bu alan adı için çeviriyi devre dışı bıraktınız.
   • Çözüm: Dil parametrelerindeki «Siteleri asla çevirme» ayarlarını kontrol edin. Tarayıcı önbelleğini temizleyin.

3. Hatalı teknik çeviri.

   • Neden: Özel terimler kelimenin tam anlamıyla çevrilebilir.
   • Çözüm: Yandex.Browser'da bağlamsal çeviri (parça seçimi) kullanın veya imleci çevrilen metnin üzerine getirerek orijinal metinle karşılaştırın (bazı tarayıcılarda üzerine gelindiğinde orijinal metin gösterilir).

4. Uzantı çakışması. Reklam veya komut dosyası engelleyiciler (örneğin uBlock Origin, NoScript) çevirmen komut dosyalarının çalışmasını engelleyebilir.

   • Çözüm: Belirli site için uzantıları devre dışı bırakın ve sayfayı yenileyin.

SSS

Sayfa akıllı telefonda çevrilebilir mi? Evet. Chrome, Edge ve Yandex.Browser'ın mobil sürümlerinde (Android/iOS) prensip aynıdır: yabancı bir site yüklendiğinde ekranın altında çeviri önerisi içeren bir bildirim çubuğu belirir. Mobil tarayıcı ayarlarından «Otomatik çeviri» etkinleştirilebilir.

Yerleşik çevirmeni kullanmak güvenli mi? Evet. Sayfa metni şirketin sunucularında (Google, Microsoft veya Yandex) işlenir. Ancak veriler işlem için harici sunuculara aktarıldığından gizli veriler (şifreler, kart numaraları, kişisel mesajlaşmalar) içeren sayfaların çevrilmesi önerilmez.

Yandex.Browser neden daha iyi çeviriyor? Yandex algoritmaları, modern internet argosu, Rus markalarının adları ve coğrafi nesneler dahil olmak üzere Rusça metin koleksiyonu üzerinde daha iyi eğitilmiştir, bu da kelime kelime çevrilen ifadelerin sayısını azaltır.

Çeviriyi nasıl iptal eder ve orijinaline dönerim? Genellikle adres çubuğunda çeviri simgesinin yanında «Orijinali göster» düğmesi veya geri dönüş simgesi belirir. Ayrıca, otomatik çeviri ayarlarda sıkıca sabitlenmemişse sayfayı yenilemek (F5 veya Ctrl+R) yeterlidir.