Kalın yazı tipiyle vurgulanan terimler nasıl doğru şekilde açıklanır
İngilizce bir metinde kalın (bold) olarak vurgulanan bir kelimeyi açıklamak için üç yöntemden birini kullanın: terimin hemen ardından parantez içinde kısa tanım, virgül veya tire ile açıklama ya da anlamın dipnot/araç ipucuna taşınması. Ana kural, vurgu ile tanımı tekrarlamamak ve okuma akışını kesmemek için açıklamayı bağlama organik bir şekilde yerleştirmektir.
Vurgulanan kelimelere neden açıklamalar gerekir
Anahtar terimleri kalın yazı tipiyle vurgulamak, okuyucunun metni taramasına yardımcı olur ancak tek başına anlamı ortaya koymaz. Eğer hedef kitle özel terminolojiye aşina değilse, basit bir vurgu rahatsızlık veya anlaşmazlığa yol açabilir.
Bu tür kelimelerin doğru şekilde açıklanması üç görevi yerine getirir:
- Bilişsel yükü azaltır. Okuyucunun sözlükte anlam aramasına veya terimi internette aratmasına gerek kalmaz.
- Dikkati korur. Kullanıcı sorusuna tam cevabı materyal içinde aldığı için sayfada kalır.
- Uzmanlığı artırır. Terimlerle profesyonelce çalışmak, yazarın konuyu derinlemesine anladığını gösterir.
Önemli: Genel bilinen kelimeleri açıklamayın. Kalın yazı tipi yalnızca yeni, karmaşık veya o makale için anahtar kavramları vurgulamak için kullanılmalıdır.
Tanımları entegre etmenin temel yolları
Format seçimi, terimin karmaşıklığına ve materyalinizin tarzına bağlıdır.
1. Satır içi açıklama (inline)
Bloglar ve makaleler için en doğal yöntemdir. Tanım doğrudan cümleye yerleştirilir.
- Appositive (yalnızca ek bilgi) aracılığıyla: Terim virgüllerle ayrılır ve ardından kısa bir açıklama gelir.
Example: The API, a set of rules allowing software programs to communicate, was updated yesterday.
- Tire veya parantez aracılığıyla: Daha teknik veya resmi metinler için uygundur.
Example: We used a headless CMS (a content management system without a built-in front-end) to build the site.
2. Ayrı bir cümle
Terim karmaşıksa, bir cümlede kalın olarak vurgulayın ve bir sonraki cümlede açıklayın.
Example: This process is known as caching. It involves storing copies of files in a temporary storage location to access them faster.
3. Görsel bloklar (Callouts ve Tooltips)
Çevrimiçi makaleler ve dokümantasyon için açılır ipuçları veya bilgi blokları kullanmak uygundur.
Ana metni kalabalıklaştırmak istemiyorsanız araç ipuçlarını (üzerine gelindiğinde görünen ipuçları) kullanın. Ancak, bu öğelerin mobil cihazlarda ekstra tıklama olmadan çalışmadığını unutmayın.
Terimleri açıklamak için cümle şablonları
Metnin doğal görünmesi için standart giriş ifadeleri kullanın. Şablonvari "This word means..." ifadesinden kaçının.
| Durum | Faydalı ifadeler (İngilizce) | Kullanım örneği |
|---|---|---|
| Basit tanım | refers to..., is defined as..., simply put,... | SEO refers to the practice of optimizing content for search engines. |
| Bağlam netleştirme | in this context, ..., here it means... | The term lead in this context means a potential customer, not a metal. |
| Açıklık için örnek | such as..., for instance..., like... | We focus on evergreen content, such as guides and tutorials that stay relevant over time. |
| Karşılaştırma | unlike..., distinct from... | UX is distinct from UI; the former focuses on experience, the latter on visual design. |
Terimlerle çalışırken yapılan tipik hatalar
Deneyimli yazarlar bile vurgulanan kelimeleri açıklarken aynı hataları sıkça yapar.
- Tekrar (Tautology).
- Kötü: The HTML (HyperText Markup Language) is a language...
- İyi: HTML is the standard markup language for documents designed to be displayed in a web browser.
- Okuma akışının bozulması. Uzun tanımları karmaşık bir cümlenin ortasına yerleştirmeyin. Bu, okuyucunun özünü kavramak için metin üzerinde "atlamasını" gerektirir.
- Hedef kitle seviyesinin göz ardı edilmesi. Uzmanlara temel şeyleri açıklamayın (bu küçümseyici görünür) ve yeni başlayanlar için karmaşık tanımlar kullanmayın.
- Konuyla bağlantının eksikliği. Tanım, tam olarak sizin düşüncenizi anlamaya yardımcı olmalıdır. Wikipedia'dan alınan ve makalenin bağlamıyla uyuşmayan kuru bir tanım fazlalık olacaktır.
Tam cümleleri veya paragrafları kalın yazı tipiyle vurgulamaktan kaçının. Bold yalnızca tek kelimeler veya kısa terim ifadeleri için tasarlanmıştır.
Editör için kontrol listesi
Yayınlamadan önce metni aşağıdaki noktalara göre kontrol edin:
- [ ] Yalnızca gerçekten önemli terimler mi vurgulanmış?
- [ ] Açıklama, bu terimi ilk kez gören biri için anlaşılır mı?
- [ ] Açıklama cümlenin ritmini bozuyor mu?
- [ ] Aynı tanımı tekrarlamamak için eş anlamlılar kullanılmış mı?
- [ ] Açıklamanın tonu makalenin genel stiline (resmi vs samimi) uyuyor mu?
SSS
Açıklama yaparken terimi Türkçeye çevirmek gerekir mi? Makale Türkçe ise ancak İngilizce terimler içeriyorsa, özellikle de kelime çevirisi alışılmadık geliyorsa parantez içinde adaptasyon veya çeviri vermek tercih edilir. Örneğin: Sunucuya uygulama dağıtımı olan deploy işlemini ayarladık.
Bir terimin birden fazla anlamı varsa ne yapılmalı? Yalnızca o bağlamda kullanılan anlamı belirtin. Netleştirme ekleyebilirsiniz: "Pazarlamada, conversion ... anlamına gelir."
Terimi her bahsedildiğinde mi yoksa sadece bir kez mi vurgulamak daha iyidir? Genellikle terim, tanımın verildiği ilk bahsedilişte kalın olarak vurgulanır. Sonraki bahsetmeler normal metin olarak bırakılabilir veya görseli aşırı yüklemeden yalnızca ana bölümlerde (örneğin sonuçlarda) vurgulanabilir.