Excel Fonksiyonları Eşleştirme Tablosu: İngilizce ve Türkçe Dilleri
İngilizce makrolarla çalışıyorsanız, internetten şablonlar indiriyorsanız veya Excel'in uluslararası sürümüne geçiş yapıyorsanız, fonksiyonların karşılıklarını bilmek hayati önem taşır. Temel sorun, fonksiyon adlarının ve bağımsız değişken ayırıcılarının uyuşmamasıdır: Türkçe sürümde SUM fonksiyonu TOPLA haline gelir ve virgüller , genellikle noktalı virgül ; ile değiştirilir. Aşağıda en popüler fonksiyonların tam çeviri tablosu, formülleri uyarlama kuralları ve verileri farklı yerelleştirmeler arasında aktarırken yapılan sık hatalar yer almaktadır.
Geçiş için temel kural: Formülü İngilizce sürümden Türkçe sürüme kopyalarken, fonksiyon adını Türkçe karşılığıyla değiştirin ve tüm bağımsız değişken ayırıcı virgülleri noktalı virgül ile değiştirin (Türkçe bölgesel ayarlarınız varsa).
Temel Matematiksel ve Mantıksal Fonksiyonlar
Bu fonksiyonlar çalışma tablolarının %90'ında kullanılır. Adları sezgisel olarak anlaşılır olsa da doğru çeviri gerektirirler.
| İngilizce Adı | Türkçe Adı | Açıklama | Örnek (TR) |
|---|---|---|---|
| SUM | TOPLA | Hücre aralığını toplar | =TOPLA(A1:A10) |
| AVERAGE | ORTALAMA | Aritmetik ortalama | =ORTALAMA(B1:B10) |
| COUNT | SAY | Sayı içeren hücreleri sayar | =SAY(C1:C10) |
| COUNTA | BAĞDOLUSAY | Boş olmayan hücreleri sayar | =BAĞDOLUSAY(D1:D10) |
| MAX | MAK | En büyük değer | =MAK(E1:E10) |
| MIN | MİN | En küçük değer | =MİN(E1:E10) |
| IF | EĞER | Koşullu dallanma | =EĞER(A1>10; "Evet"; "Hayır") |
| AND | VE | Mantıksal ÇARPMA (VE) | =VE(A1>0; B1<100) |
| OR | VEYA | Mantıksal TOPLAMA (VEYA) | =VEYA(A1=1; B1=1) |
| NOT | DEĞİL | Olumsuzlama | =DEĞİL(A1>10) |
| IFERROR | EĞERHATA | Hata işleme | =EĞERHATA(A1/B1; 0) |
Ayırıcılara dikkat! İngilizce sürümde bağımsız değişkenler virgülle ayrılır: IF(A1>10, "Yes", "No"). Türkçe sürümde standart ayarlarla noktalı virgül kullanılır: EĞER(A1>10; "Evet"; "Hayır"). Formülü sadece kopyalarsanız, Excel hata verir.
Arama ve Başvuru Fonksiyonları
Diller arasında geçiş yaparken en kritik fonksiyon grubudur, çünkü adlardaki hatalar raporun tüm mantığının bozulmasına neden olur.
| İngilizce Adı | Türkçe Adı | Açıklama | Çeviri İpuçları |
|---|---|---|---|
| VLOOKUP | DÜŞEYARA | Dikey arama | Klasik fonksiyon. 4. bağımsız değişken FALSE = YANLIŞ. |
| HLOOKUP | YATAYARA | Yatay arama | Satırlar için DÜŞEYARA'nın eşdeğeri. |
| XLOOKUP | XARA | Evrensel arama | Excel 365/2021+ sürümlerinde mevcuttur. DÜŞEYARA ve YATAYARA'nın yerine geçer. |
| INDEX | İNDİS | Koordinatlara göre değer | Genellikle KAÇINCI ile birlikte kullanılır. |
| MATCH | KAÇINCI | Değerin konumu | Satır/sütun numarasını döndürür. |
| INDIRECT | DOLAYLI | Metinden başvuru oluşturma | "A1" metnini A1 hücresine başvuru haline getirir. |
| OFFSET | KAYDIRMA | Aralık kaydırma | Başlangıç noktasından kaydırılmış bir aralık döndürür. |
| CHOOSE | SEÇ | Numaraya göre seçim | SEÇ(2; "A"; "B"; "C") ifadesi "B" değerini döndürür. |
DÜŞEYARA'nın XARA ile Değiştirilmesi Örneği
Eski formül (EN): =VLOOKUP(A2, Data!A:B, 2, FALSE)
Yeni formül (TR): =XARA(A2; Veri!A:A; Veri!B:B; "Bulunamadı")
XARA fonksiyonu daha güçlüdür: sütun numarası belirtmeyi gerektirmez ve soldan sağa olduğu kadar sağdan sola da arama yapabilir.
Metin ve Tarih İşlemleri
Verileri temizlemek ve zaman damgalarıyla çalışmak için kullanılan fonksiyonlar.
| İngilizce Adı | Türkçe Adı | Açıklama |
|---|---|---|
| LEFT | SOLDAN | Soldan karakterler |
| RIGHT | SAĞDAN | Sağdan karakterler |
| MID | PARÇAAL | Ortadan karakterler |
| LEN | UZUNLUK | Dize uzunluğu |
| TRIM | KIRP | Gereksiz boşlukları kaldırma |
| CONCAT / CONCATENATE | BİRLEŞTİR | Metni birleştirme |
| TEXTJOIN | METİN_BİRLEŞTİR | Ayırıcı ile birleştirme |
| SUBSTITUTE | DEĞİŞTİR | İçindeki metni değiştirme |
| FIND / SEARCH | BUL / ARA | Metin konumunu bulma |
| TODAY | BUGÜN | Geçerli tarih |
| NOW | ŞİMDİ | Geçerli tarih ve saat |
| YEAR / MONTH / DAY | YIL / AY / GÜN | Tarihin parçasını çıkarma |
| DATEDIF | TARAFARK | Tarihler arasındaki fark |
| NETWORKDAYS | NETİŞGÜNÜ | Çalışma günü sayısı |
| EOMONTH | AYSONU | Ayın sonu |
Tarihler için ipucu: TARAFARK (DATEDIF) fonksiyonu Excel'in fonksiyon sihirbazında yer almaz, ancak manuel olarak girildiğinde mükemmel çalışır. Sözdizimi: =TARAFARK(başlangıç_tarihi; bitiş_tarihi; "y") — tarihler arasındaki tam yıl sayısını döndürür.
Gelişmiş Fonksiyonlar ve Dizi İşlemleri (Excel 365)
Modern dinamik dizilerin doğrudan eşdeğerleri vardır, ancak Türkçe sürümdeki adları açık olmayabilir.
| İngilizce Adı | Türkçe Adı | Açıklama |
|---|---|---|
| FILTER | FİLTRELE | Koşula göre aralık filtreleme |
| SORT | SIRALA | Aralığı sıralama |
| UNIQUE | YINLANMA | Benzersiz değerleri çıkarma |
| SEQUENCE | DİZİ | Sayı dizisi oluşturma |
| RANDARRAY | RASTGELEDİZİ | Rastgele sayı dizisi |
| XMATCH | XKACINCI | Gelişmiş KAÇINCI eşdeğeri |
| LET | LET | Formül içinde değişkenlere isim atama |
| LAMBDA | LAMBDA | VBA olmadan kendi fonksiyonlarınızı oluşturma |
| SWITCH | ANAHTARLA | Çok sayıda iç içe EĞER'in eşdeğeri |
| IFS | ÇOKEĞER | Art arda birden fazla koşul |
Farklı Yerelleştirmelerle Çalışırken Yapılan Sık Hatalar
-
#AD? (#NAME?) Hatası
- Neden: İngilizce fonksiyon adına sahip bir formülü (örneğin
SUM) Türkçe Excel sürümüne kopyaladınız. - Çözüm: Adı Türkçe karşılığıyla (
TOPLA) değiştirin.SUMyerineTOPLA,IFyerineEĞERvb. değişiklikleri topluca yapmak için "Bul ve Değiştir" (Ctrl+H) özelliğini kullanabilirsiniz.
- Neden: İngilizce fonksiyon adına sahip bir formülü (örneğin
-
Ayırıcılardan Kaynaklanan Söz Dizimi Hatası
- Neden: Formülde noktalı virgül
;yerine virgül,kaldı. - Çözüm: Sistem bölgesel ayarlarınızı kontrol edin. BDT ülkelerinin çoğunda bağımsız değişken ayırıcısı noktalı virgül, ondalık ayırıcısı ise virgüldür.
- Neden: Formülde noktalı virgül
-
Boolean (Mantıksal) Değerlerle İlgili Sorunlar
- İngilizce sürümde:
TRUE/FALSE. - Türkçe sürümde:
DOĞRU/YANLIŞ. - Formül bu kelimeleri açıkça içeriyorsa (
A1>5karşılaştırmasının sonucu olarak değil), bunların da çevrilmesi gerekir.
- İngilizce sürümde:
SSS
Tüm formül kitabını İngilizceden Türkçeye hızlıca nasıl çevirebilirim? Bir eklenti veya makro kullanın ya da "Bul ve Değiştir" yöntemini uygulayın. Bir çift listesi oluşturun (SUM->TOPLA, IF->EĞER...) ve bunları kitap boyunca sırayla değiştirin. Dikkatli olun: hücrelerin içindeki metin dizelerinin parçalarını değiştirmeyin.
Veriler mevcut olmasına rağmen DÜŞEYARA fonksiyonu neden hata veriyor?
Sıklıkla neden, bir dosyada sayıların metin olarak, diğerinde ise sayı olarak yazılmasıdır. Dönüşüm için SAYIYAÇEVİR (VALUE) fonksiyonunu veya "Metni Sütunlara Dönüştür" aracını kullanın. Ayrıca gereksiz boşlukları kontrol edin (KIRP fonksiyonu).
Yeni fonksiyonlar (FİLTRELE, YINLANMA) eski Excel sürümlerinde çalışır mı?
Hayır. Dinamik dizi fonksiyonları (FİLTRELE, SIRALA, YINLANMA, XARA) yalnızca Microsoft 365 aboneliğinde ve Excel 2021 ile sonraki sürümlerde mevcuttur. Excel 2016 ve önceki sürümlerde eski yöntemleri (pivot tablolar veya Ctrl+Shift+Enter dizi formülleri) kullanmanız gerekecektir.
Kendi dilimdeki tam fonksiyon listesini nereden görebilirim?
Excel'de Shift + F3 tuşlarına basın (Fonksiyon Sihirbazı). Burada arayüz dilindeki açıklamalarıyla birlikte mevcut tüm fonksiyonların tam listesi sunulur.