"Televizyon", "sinema", "makale" ve "hoodie"yi İngilizcede nasıl söylersiniz?
"Televizor", "kinoteatr", "statya" ve "hudi" kelimeleri İngilizceye sırasıyla TV (veya television), cinema (veya movie theater), article ve hoodie olarak çevrilir. Belirli bir seçimin yapılması bağlama (resmi veya günlük konuşma dili) ve dilin bölgesel özelliklerine (Britanya veya Amerikan İngilizcesi) bağlıdır. Aşağıda her kelimenin canlı örneklerle kullanım nüansları açıklanmaktadır.
Televizyon: Television mı TV mi?
İngilizcede resmiyet derecesine göre farklılaşan iki ana seçenek vardır.
- TV — evrensel, günlük konuşma dilinde en sık kullanılan kelime. Evdeki durumların %90'ında kullanılır.
- Television — daha resmi bir seçenek. Daha çok resmi belgelerde, teknik açıklamalarda veya cihazdan ziyade televizyonun bir endüstri (kitle iletişim aracı) olarak ele alındığı durumlarda karşımıza çıkar.
Günlük hayatta neredeyse her zaman TV kısaltmasını kullanın. Television kelimesi basit bir sohbette yapay derecede görkemli duyulabilir.
Kullanım örnekleri:
- Turn on the TV, please. (Lütfen televizyonu aç.)
- I watch TV every evening. (Her akşam televizyon izlerim.)
- The history of television is fascinating. (Televizyonun tarihi büyüleyicidir.) — burada endüstriden bahsediliyor.
Sinema: Cinema, Theater yoksa Movie Theater mı?
Burada coğrafi faktörü dikkate almak önemlidir. Britanya (BrE) ve Amerikan (AmE) İngilizcesi arasındaki fark belirgindir.
| Seçenek | Bölge | Nüans |
|---|---|---|
| Cinema | Birleşik Krallık, Avrupa | Film gösterim yerini belirtmek için standart kelime. |
| Movie theater | ABD, Kanada | Kuzey Amerika'daki en yaygın adlandırma. |
| Theater (Theatre) | ABD / Birleşik Krallık | ABD'de theater daha çok drama/opera tiyatrosunu ifade eder, ancak bazen sinema için de kullanılır. Birleşik Krallık'ta theatre neredeyse her zaman canlı tiyatrodur. |
Nasıl doğru kullanılır:
- Londra'daysanız: Let’s go to the cinema.
- New York'taysanız: Let’s go to the movies / movie theater.
Cinema ve theater kelimelerini karıştırmayın. Çoğu durumda ana dilini konuşanlar, sinemada film izlemek ile canlı oyuncuların olduğu tiyatroyu ziyaret etmeyi net bir şekilde ayırır.
Örnekler:
- We saw the new blockbuster at the cinema. (Yeni gişe rekorları kıran filmi sinemada izledik.) — BrE
- The movie theater downtown has comfortable seats. (Şehir merkezindeki sinemada rahat koltuklar var.) — AmE
Makale: Article, Essay yoksa Post mu?
"Makale" kelimesinin çevirisi, nerede yayınlandığına ve amacına bağlıdır.
- Article — gazete, dergi veya haber sitesindeki gazetecilik makalesi. Medya bağlamında Rusça kelimenin en doğrudan karşılığıdır.
- Essay — deneme, kompozisyon. Görüş bildirmenin veya bir konuyu analiz etmenin gerektiği eğitim bağlamında (okul veya üniversite ödevleri) kullanılır.
- Post — blog veya sosyal medyadaki gönderi. Eğer "makale" kişisel bir blogda yayınlanmışsa, ona blog post demek daha iyidir.
Örnekler:
- I read an interesting article about space exploration. (Uzay keşfi hakkında ilginç bir makale okudum.) — gazetecilik.
- Students must write an essay on Shakespeare. (Öğrenciler Shakespeare hakkında bir deneme yazmalıdır.) — eğitim.
- Check out my latest blog post. (Blogumdaki son yazıma göz at.) — internet.
Hoodie: Hoodie mi Sweatshirt mi?
"Hudi" kelimesi Rusçaya İngilizce argodan geçtiği için orijinali aynı şekilde telaffuz edilir — hoodie.
- Hoodie — kapüşonlu sweatshirt (genellikle fermuarsız, baştan geçirilerek giyilir). Bu, modern giyim için standart kelimedir.
- Sweatshirt — spor üstü için daha genel bir adlandırma. Eğer kapüşonu yoksa, bu kesinlikle sweatshirttür. Kapüşonu varsa, hooded sweatshirt denebilir, ancak bu çok resmi duyulur (katalogdaki ürün açıklaması gibi).
- Zip-up hoodie — fermuarlı hoodie.
Bir giyim mağazasında veya günlük konuşmada gönül rahatlığıyla hoodie kullanın. Bu, tüm İngilizce konuşulan ülkelerde anlaşılır ve genel kabul görmüş bir kelimedir.
Örnekler:
- It’s cold outside, grab your hoodie. (Dışarı soğuk, hoodieni al.)
- He prefers wearing a grey hoodie to work. (İşe gri bir hoodie giymeyi tercih ediyor.)
- Where can I buy a zip-up hoodie? (Nerede fermuarlı hoodie satın alabilirim?)
Çeviride Sık Yapılan Hatalar
- "TV set" kullanımı. TV set ifadesi teknik olarak doğrudur (televizyon alıcısı), ancak modern konuşma dilinde modası geçmiştir. Sadece TV deyin.
- Cinema/Theater karışıklığı. Birleşik Krallık'ta sinemaya theater demek yanlış anlaşılabilir (tiyatro oyununa gittiğiniz sanılabilir). ABD'de cinema anlaşılır, ancak biraz eski moda veya gereğinden fazla yüceltilmiş duyulur.
- Hoodie'nin isim ve sıfat olarak kullanımı. Hoodie jacket demeyin. Bunun yerine hooded jacket veya bağlam belliyse sadece hoodie demek daha iyidir.
SSS
"Sinema" kelimesi için Britanya ve Amerikan İngilizcesi arasındaki fark nedir? Birleşik Krallık'ta cinema, ABD'de ise movie theater veya sadece the movies kullanılır. ABD'de theater kelimesi hem sinemayı hem de dramatik tiyatroyu ifade edebilir, bu nedenle bağlam önemlidir.
"Hoodie" kelimesini iş yazışmalarında kullanabilir miyim? Hoodie kelimesi nötr-günlük bir tona sahiptir. Resmi bir belgede casual wear veya hooded sweatshirt kullanmak daha iyidir, ancak normal iş yazışmalarında (örneğin, Cuma günü için kıyafet kodunun tartışılması) hoodie tamamen kabul edilebilirdir.
"Bilimsel makale" nasıl çevrilir? Bilimsel yayınlar için paper (research paper) veya article (scientific article) kelimesi kullanılır. Essay kelimesi bilimsel çalışmalar için uygun değildir, çünkü daha çok okul kompozisyonunu ima eder.