YouTube'da otomatik çevirili Rusça altyazıları etkinleştirme

YouTube'da altyazıları Rusçaya çevirmeyi etkinleştirmek için oynatıcıdaki «Altyazılar» (metin içeren dikdörtgen) simgesine tıklayın, ardından «Ayarlar» (dişli çark) → «Altyazılar» → «Otomatik çeviri» seçeneklerine tıklayın ve listeden Rusça dilini seçin. Videoda orijinal altyazı yoksa, önce içerik üreticisi veya topluluk tarafından otomatik metin oluşturmayı etkinleştirmeniz gerekir.

Bu özellik, herhangi bir dildeki içeriği izlemenizi ve anında anlaşılır Rusça metin elde etmenizi sağlar. Aşağıda farklı cihazlar için detaylı talimatlar ve çeviri düğmesinin görünmediği durumlardaki sık karşılaşılan sorunların analizi yer almaktadır.

Bilgisayar için talimatlar (tarayıcı)

Masaüstü sürümünde altyazı yönetimi en esnek olanıdır. Arayüz, tema tercihlerine bağlı olarak küçük farklılıklar gösterebilir, ancak işlem mantığı aynıdır.

1. İstediğiniz videoyu açın ve fare imlecini oynatıcının üzerine getirin.
2. Alt kontrol panelinde «Altyazılar» simgesini bulun (beyaz çizgiler veya «CC» harfleri içeren siyah dikdörtgen gibi görünür). Altyazıları etkinleştirmek için üzerine bir kez tıklayın.
   • Simgenin üzeri çizili veya griyse, altyazılar kapalıdır.
   • Simgenin altında mavi bir çizgi belirdiyse, altyazılar orijinal dilde etkinleştirilmiştir.
3. Şimdi, kalite düğmesinin yanında bulunan «Ayarlar» (dişli çark ⚙️) simgesine tıklayın.
4. Açılan menüden «Altyazılar» seçeneğini belirleyin.
5. Mevcut dili göreceksiniz (örneğin, «İngilizce (otomatik)»). Üzerine tıklayın.
6. Yeni menüde «Otomatik çeviri» seçeneğini belirleyin.
7. Uzun dil listesinden «Rusça» dilini bulup seçin.

Ekrandaki metin anında çevrilmiş versiyonla değişecektir. Standart seçenek okunaklı değilse, yazı tipi boyutunu, arka plan rengini veya metin stilini değiştirmek için altyazı ayarları menüsüne geri dönebilirsiniz.

Akıllı telefonda çeviriyi nasıl etkinleştirirsiniz (Android ve iOS)

YouTube mobil uygulamasında arayüz daha kompakt olsa da otomatik çeviri özelliği yine de mevcuttur.

1. Uygulamayı başlatın ve videoyu açın.
2. Kontrol elemanlarını çağırmak için ekrana dokunun.
3. Video oynatıcının sağ üst köşesindeki «Altyazılar» (metin içeren dikdörtgen) simgesine dokunun (bazı sürümlerde beğenilerle birlikte alt sıradadır).
   • Simge etkin değilse, önce altyazıları etkinleştirin.
4. Açılan menüde «Ayarlar» (dişli çark) seçeneğine dokunun veya menü tamamen açıldıysa doğrudan dil seçimine geçin.
5. «Altyazılar» → «Otomatik çeviri» seçeneklerini seçin.
6. Listeden «Rusça» dilini bulun ve seçimi onaylayın.

«Otomatik çeviri» düğmesi yoksa ne yapmalı?

Kullanıcıların en sık karşılaştığı sorun, menüde «Otomatik çeviri» seçeneğinin olmamasıdır. Bu, iki nedenden biriyle gerçekleşir:

1. Videoda hiç altyazı yok

YouTube, var olmayan bir şeyi çeviremez. Çeviri işlevi için kaynak veriler gereklidir:

• Otomatik altyazılar: YouTube robotu konuşmayı tanıdı ve metin taslağı oluşturdu.
• Manuel altyazılar: Video yazarı bir metin dosyası yükledi veya manuel olarak yazdı.

Nasıl kontrol edilir ve düzeltilir: «Altyazılar» menüsüne gidin. Eğer «Altyazılar kapalı» yazıyor ve «İngilizce (otomatik)» veya başka bir dil seçeneği yoksa, tanıma işlemi henüz tamamlanmamış veya yazar bu işlevi devre dışı bırakmıştır. Bu durumda çeviriyi teknik olarak etkinleştirmek mümkün değildir.

2. Arayüz hatası veya güncel olmayan uygulama

Bazen düğme önbellek veya uygulama sürümü hataları nedeniyle kaybolur.

• PC'de: Sayfayı yenileyin (F5) veya tarayıcı önbelleğini temizleyin. Gizli modu deneyin.
• Telefonda: App Store veya Google Play'de uygulama güncellemelerini kontrol edin. Uygulamayı yeniden başlatın.

YouTube'daki altyazı türlerinin karşılaştırılması

Otomatik çeviri çalışmadığında sorunu daha hızlı çözmek için altyazı türleri arasındaki farkı anlamak yardımcı olacaktır.

Ayarlama sırasında yapılan sık hatalar

• Arayüz dili karışıklığı. Bazı kullanıcılar, video çevirisini etkinleştireceğini düşünerek tüm site veya uygulama dilini Rusçaya değiştirmeye çalışır. Bunlar farklı ayarlardır. Arayüz dili menüleri değiştirir, oynatıcıdaki «Otomatik çeviri» işlevi ise videodaki konuşmayı çevirir.
• Mükemmel çeviri beklentisi. Makine çevirisi (modern olanı bile) karmaşık şakaların, deyimlerin veya profesyonel terminolojinin anlamını bozabilir. Altyazıları bağlamı anlamada bir yardım olarak kullanın, dilbilgisi standardı olarak değil.
• Canlı yayınlarda çeviriyi etkinleştirme girişimi. Canlı yayınlar sırasında otomatik altyazılar büyük bir gecikmeyle görünebilir veya hiç görünmeyebilir; dolayısıyla, kaydın işlenmesi tamamlanana kadar çeviri de kullanılamaz olacaktır.

SSS

Çevrilmiş altyazıları bir dosyaya kaydedebilir miyim? Doğrudan YouTube arayüzü üzerinden çevrilmiş metni indirmek mümkün değildir. Ancak, seçilen çeviri diliyle altyazıları dışa aktarmaya izin veren üçüncü taraf hizmetler ve tarayıcı uzantıları mevcuttur.

Neden çeviri bazen izleme sırasında kayboluyor? Bu, video yazarı siz izlerken orijinal altyazıları düzenlediyse veya bağlantı hatası oluştuysa ve oynatıcı metin senkronizasyonunun bozulduğu daha düşük akış kalitesine geçtiyse gerçekleşebilir. Genellikle sayfayı yenilemek sorunu çözer.

Otomatik çeviri televizyonlarda (Smart TV) çalışıyor mu? Smart TV uygulamalarının işlevselliği genellikle kısıtlıdır. Birçok televizyon modelinde (Samsung, LG, Android TV) altyazı menüsünde «Otomatik çeviri» düğmesi bulunmayabilir. Bu durumda, videoyu çeviriyle izlemenin tek yolu, işlevin aktif olduğu telefondan veya bilgisayardan görüntüyü yansıtmaktır (Cast/AirPlay).