TV kısaltmasının açılımı: anlamı ve çevirisi
«TV» — «Телевидение» (Televizyon) kelimesinin Rusça kısaltmasıdır. Günlük konuşma dilinde sıklıkla «телевизор» (televizyon cihazı) kelimesinin eş anlamlısı olarak da kullanılır. İngilizceye çevrildiğinde TV (Television kelimesinden türetilmiş) kısaltmasına karşılık gelir. Kesin anlamın seçimi bağlama bağlıdır: medyada yayın akışından, günlük hayatta ise cihazdan bahsedilir.
Rusçadaki temel anlamları
«TV» kısaltması çok anlamlıdır, ancak tüm varyantlar aynı kökten gelir. Doğru kullanım için bağlamı anlamak son derece önemlidir.
- Televizyon (bir sektör veya sinyal iletim yöntemi olarak).
Haberlerde, medya planlamasında ve teknik tartışmalarda kullanılır.
- Örnek: «TV'deki reklamlar», «Dijital TV», «Karasal TV».
- Televizyon cihazı (fiziksel bir aygıt olarak).
Günlük konuşma diline, kılavuzlara veya kısa notlara özgüdür.
- Örnek: «TV'yi aç», «TV ekran çaprazı 55 inç».
- TV kanalı (belirli bir istasyon olarak).
Daha nadiren, gazetecilerin ve pazarlamacıların profesyonel jargonunda karşılaşılır.
- Örnek: «Bizim kanalımız haber yayınladı».
Önemli: Resmi belgelerde ve iş yazışmalarında belirsizliği önlemek için «телевидение» (televizyon yayıncılığı) veya «телевизионный приемник» (televizyon alıcısı) tam ifadelerinin kullanılması önerilir.
«TV» diğer dillere nasıl çevrilir?
Kiril alfabesiyle yazılan «ТВ» kısaltmasının yabancı metinlere doğrudan kopyalanması kabul edilemez. Çeviri, dile ve o dilde kabul gören kısaltma normlarına bağlıdır.
İngilizce
İngilizcede Latin alfabeli TV kısaltması kullanılır.
- Tam terim: Television.
- Kullanım: Evrenseldir. Hem sektör için (watch TV), hem de cihaz için (buy a new TV) kullanılır.
- Detay: Modern stilde «T.V.» (noktalı) yazımı yerine «TV» yazımı tercih edilir.
Diğer popüler diller
Çoğu Avrupa dilinde de Rusça «ТВ»den farklı, kendine özgü kısaltmalar yerleşmiştir:
| Dil | Tam kelime | Kısaltma / Günlük Kullanım | Not |
|---|---|---|---|
| Almanca | Fernsehen | TV | Genellikle Latin TV kullanılır, Fern daha nadirdir |
| İspanyolca | Televisión | La tele | Günlük hayatta neredeyse her zaman «la tele» denir |
| Fransızca | Télévision | La télé | İspanyolcaya benzer şekilde konuşma dilinde yaygındır |
| İtalyanca | Televisione | La TV / La tele | Her iki varyant da kabul edilebilir |
Arayüzleri veya altyazıları yerelleştirirken Rusça «ТВ» ifadesini her zaman yerel karşılığıyla değiştirin. Örneğin, İspanyolca versiyonda «Настройки ТВ» (TV Ayarları) düğmesi «Configuración de la tele» veya «Ajustes de TV» olmalıdır, «Configuración de TB» değil.
Köken bilimi ve ortaya çıkış tarihi
«Телевидение» (Televizyon) kelimesi, Yunanca tele («uzak») ve Latince visio («görme», «görüş») kelimelerinden oluşan uluslararası television teriminin kelime kelime çevirisidir (kalke). Böylece, harfi harfine çevirisi «uzaktan görme» veya «mesafeli görüş» anlamına gelir.
Rusçada «ТВ» kısaltması, televizyonların günlük hayatın ayrılmaz bir parçası haline geldiği 20. yüzyılın ikinci yarısında yaygın olarak kullanılmaya başlandı. Bu kısaltma, gazete manşetlerinde yer tasarrufu sağlamaya ve sözlü anlatımı kolaylaştırmaya olanak tanıdı. İlginçtir ki, SSCB'nin teknik dokümantasyonunda bazen «ТЛВ» (televizyon yayıncılığı) gösterimi kullanılıyordu, ancak bu ifade kitlesel kültürde tutunamadı ve yerini daha öz olan «ТВ»ye bıraktı.
Kullanımda sık yapılan hatalar
- «Т.В.» şeklinde noktalı yazım. Modern Rusça kılavuzlarına göre, harf harf veya kelime gibi okunan kısaltmaların (TV [te-ve] şeklinde okunur) içinde genellikle nokta kullanılmaz. «Т.В.» varyantı eskimiş veya gereksiz fazla kabul edilir.
- Rusça metinlerde Latin «TV» kullanımı. Standart Rusça metinlerde «ТВ» yazılmalıdır. Latin «TV» sadece marka isimlerinde, cihaz modellerinde veya özel teknik etiketlemelerde (örneğin uzaktan kumanda üzerinde) kabul edilebilir.
- İnternet TV ile karıştırma. «İnternet TV» veya «IPTV» terimi, içeriğin geleneksel karasal veya kablo frekansları yerine veri iletim ağları üzerinden sunulmasını ifade eder. Kullanıcı aynı ekranda görüntüyü görse de, teknolojik olarak bunlar farklı kavramlardır.
SSS
«TV» küçük harflerle yazılabilir mi? Hayır, Rusçada kısaltmalar büyük harflerle yazılır: «TV». Küçük harfle yazım («tv»), ancak bir takma adın parçasıysa veya stilize edilmiş bir logoya aitse hata değildir; aksi takdirde yanlıştır.
«TV» ile «telekom» arasındaki fark nedir? «Telekom» (telekomünikasyonlar), telefon iletişimi, internet ve veri iletimini içeren daha geniş bir kavramdır. «TV» yalnızca video yayıncılığına atıfta bulunur.
«TV» kısaltması nasıl çekimlenir? «TV» kısaltması çekimlenmez.
- Doğru: «Новости по ТВ» (TV'deki haberler), «Реклама на ТВ» (TV'deki reklamlar).
- Yanlış: «Новости по ТВе», «Реклама на ТВешке» (konuşma dili argosu, edebi dilde kabul edilemez).