Catalog mu catalogue mu: Nasıl doğru yazılır ve ne zaman kullanılır?

Kerem Aydın·7 Temmuz 2026·⏱4 dk

Catalog ve catalogue aynı kelimedir ve "katalog" (ürün, kitap veya veri listesi) anlamına gelir. Fark yalnızca yazımdadır: catalog Amerikan İngilizcesinde kullanılırken, catalogue İngiliz İngilizcesinde ve diğer İngilizce varyantlarında (Avustralya, Yeni Zelanda, Kanada'nın resmi belgeleri) tercih edilir. Anlam, telaffuz ve dilbilgisi formları tamamen aynıdır.

Doğru seçimi yapmak hedef kitlenize ve yayıncılık standartlarına bağlıdır. Aşağıda kullanım detaylarını, tarihsel bağlamı ve sık yapılan hataları ele alacağız.

Kısa cevap: ABD için yazıyorsanız catalog kullanın. Birleşik Krallık, Avrupa ve uluslararası akademik yayınlar için catalogue kullanın. En önemli kural, metin içinde tutarlılığı korumaktır.

Anlam ve Çeviri

Her iki kelime de hem isim hem de fiil olarak işlev görür.

Söz Türü	Türkçe Çevirisi	Örnek Anlam
İsim	Katalog, liste, envanter	E-ticaret sitesindeki ürün listesi, kütüphane fonu.
Fiil	Kataloglamak, kataloga eklemek	Verileri sistematize etmek, liste oluşturmak.

Çeviri Örnekleri:

Product catalog/catalogue — Ürün kataloğu.
Library catalog/catalogue – Kütüphane kataloğu.
To catalog/catalogue items — Öğeleri kataloga eklemek.

Temel Farklar: Amerikan vs İngiliz Tarzı

Yazım farkı, 19. yüzyılda ABD'de Noah Webster tarafından başlatılan imla reformundan kaynaklanır. Webster, İngilizce yazımı basitleştirmek ve "gereksiz" harfleri ortadan kaldırmak istemiştir.

1. Amerikan İngilizcesi (US English)

Yazım: catalog
Kullanım Alanı: ABD, Amerikan kökenli uluslararası BT şirketleri, kitle pazarına hitap eden birçok global marka.
Özellik: Bu form, iş yazışmalarında ve web geliştirmede daha modern ve öz olarak kabul edilir.

2. İngiliz İngilizcesi (UK English)

Yazım: catalogue
Kullanım Alanı: Birleşik Krallık, Avustralya, Yeni Zelanda, İrlanda, Güney Afrika ve birçok Avrupa üniversitesinin akademik ortamı.
Özellik: Kelimenin Fransız kökenini (catalogue) korur. Daha resmi ve geleneksel bir seçenek olarak görülür.

Metin yazarları için ipucu: Şirketinizin veya yayınının stil rehberini (style guide) kontrol edin. Net bir talimat yoksa, ana hedef kitlenizin coğrafyasına göre hareket edin. Global bir web sitesi için genellikle Britanya varyantı Amerika dışındaki kitleler için daha nötr kabul edilir veya internette baskın olduğu için Amerikan varyantı tercih edilir.

Dilbilgisi ve Kelime Türetme

Seçilen varyant ne olursa olsun, kelimenin çoğul ve zamanlara göre çekim kuralları korunur. Ancak türetilmiş kelimelerde bir nüans bulunmaktadır.

Sayı ve Zaman Çekimleri

Form	Amerikan (catalog)	İngiliz (catalogue)
Çoğul	catalogs	catalogues
Şimdiki Zaman (3. tekil şahıs)	catalogs	catalogues
Geçmiş Zaman / Sıfat-fiil	cataloged	catalogued
Zarf-fiil	cataloging	cataloguing

Dikkat edin: İngiliz varyantında -ing ve -ed ekleri alınırken temel sesli harf + ue ile bittiği için e harfi korunur. Amerikan varyantında ekler doğrudan catalog köküne eklenir.

Türetilmiş Kelimeler

Cataloger (ABD) / Cataloguer (İngiltere) — Katalog hazırlayan, katalogcu.
Cataloging (ABD) / Cataloguing (İngiltere) — Kataloglama süreci.

Kullanımda Sık Yapılan Hatalar

Aynı metin içinde tarzların karıştırılması.
- Hata: "We updated the catalog and sent it to the catalogue department."
- Düzeltme: Bir varyant seçin ve her yerde buna sadık kalın: "We updated the catalog and sent it to the catalog department."
Fiil çekimlerinin yanlış yapılması.
- Hata: Amerikan metninde "Cataloguing" veya İngiliz metninde "Cataloging" kullanmak (ikincisi bazen modern basitleştirilmiş stillerde kabul edilse de, katı İngiliz kurallarına göre cataloguing olmalıdır).
- Kural: İngiliz İngilizcesinde eklerden önce her zaman u harfini koruyun.
Eskimiş veya hibrit formların kullanılması.
- catalogg veya cataloque gibi formlar yanlıştır ve standart İngilizcede mevcut değildir.

SEO İçin Hangi Varyant Seçilmeli?

Arama motorları (Google, Yandex) her iki varyantı da eş anlamlı olarak anlar. Ancak sıralama konusunda bazı nüanslar vardır:

Coğrafi Bağımlılık: Sitiniz ABD için yerelleştirilmişse (google.com), product catalog araması daha yüksek hacme ve alaka düzeyine sahip olacaktır. Birleşik Krallık için (google.co.uk) öncelik product catalogue olacaktır.
Rekabet: ABD'deki devasa içerik hacmi nedeniyle catalog araması genellikle daha rekabetçidir.
Öneri: Sitenizin dil versiyonuna (en-US veya en-GB) uygun olan varyantı kullanın. Anahtar kelimeler uğruna aynı paragrafa her iki varyantı da sığdırmaya çalışmayın; bu okunabilirliği bozar. Bunun yerine farklı bölgeler için ayrı sayfalar veya yerelleştirilmiş versiyonlar oluşturmak daha iyidir.

SSS

Catalog ve catalogue arasındaki fark nedir? Fark sadece yazımdadır. Catalog Amerikan standardı, catalogue ise İngiliz standardıdır. Kelimelerin anlamı tamamen aynıdır.

Birleşik Krallık'ta catalog kullanılabilir mi? Evet, bu ciddi bir hata olarak görülmez ve anlaşılırsınız. Ancak bu bir Amerikacılık olarak algılanır. Birleşik Krallık'taki resmi belgelerde ve yayınevlerinde catalogue tercih edilir.

İnternette hangi kelime daha sık kullanılıyor? Küresel ağdaki Amerikan içeriğinin baskınlığı ve Amerikan e-ticaret platformlarının popülaritesi nedeniyle istatistiksel olarak catalog daha sık karşılaşılmaktadır.

Kelime Türkçeye nasıl çevrilir? Her iki durumda da doğru çeviri "katalog"dur. Bağlam şu şekilde netleştirebilir: "liste", "envanter", "tasnif".

Sonuç

Catalog ve catalogue arasında seçim yapmak bir dilbilgisi veya anlam meselesi değil, stil meselesidir.

ABD için mi yazıyorsunuz, Amerikan standartlarını mı (APA, MLA'nin Amerikan yorumu) kullanıyorsunuz? Catalog seçin.
Avrupa, Birleşik Krallık, Avustralya için mi yazıyorsunuz veya Oxford stilini mi takip ediyorsunuz? Catalogue seçin.

En önemlisi tutarlı olmaktır. Tek tip bir yazım stili, metne olan güveni ve yazarın profesyonelliğini artırır.