Belarus mu Belorussiya mı: Rusçanın güncel normları

Modern Rus edebi dilinde ülkenin adı için tek doğru seçenek Belarus'tur. «Belorussiya» biçimi eskimiş olarak kabul edilir ve resmi diplomatik normlara uymaz, ancak hâlâ konuşma dilinde ve eski metinlerde karşımıza çıkabilir. Sıfat ve dil adı değişmeden kalır — belorusça.

Kafa karışıklığı neden ortaya çıktı?

Ad konusundaki tartışmalar, Sovyet adlandırma geleneğinden modern uluslararası standartlara geçişle ilgilidir.

• Tarihsel norm: SSCB döneminde ve erken post-Sovyet yıllarında Rusçada «Belorussiya» adı yerleşti (Lehçe Białoruś kelimesinin çevirisi veya Rusçalaştırılmış biçim). Bu, ders kitapları, haritalar ve medya için normdu.
• Modern norm: SSCB'nin dağılmasından sonra Belarus Cumhuriyeti, kendi öz adının transliterasyonu olan Belarus biçiminin kullanılmasını talep etti. Bu biçim resmi belgelerde, anlaşmalarda ve Rosreestr ile Rusya Dışişleri Bakanlığı'nın tavsiyelerinde sabitlendi.

Konuşma ve metinde doğru kullanım

Konuşmanızın ve metinlerinizin modern standartlara uygun olması için aşağıdaki kurallara uyun:

1. Ülke adı: Sadece Belarus.
   • Doğru: Tatil için Belarus'a gidiyoruz.
   • Yanlış (eskimiş): Tatil için Belorussiya'ya gidiyoruz.
2. Sıfat ve dil: Geleneksel belorusça biçimi korunur.
   • Doğru: belorusça dili, belorus mutfağı, belorus uzmanlar.
   • Hata: «belaruskiy» veya «belarusskiy» (edebi Rusçada böyle biçimler yoktur).
3. Ülke halkı: beloruslar.
   • Doğru: Belarus halkı beloruslardır.

Doğru kullanım tablosu

«Belarus» kelimesinin çekimi

Bazı insanların hâlâ «Belorussiya» kelimesini kullanmasının nedenlerinden biri, yeni adın çekimindeki zorluktur. «Belarus» kelimesi dişil cinstedir, yumuşak işaretle biter, bu nedenle şu şekilde çekilir:

• Yalın hâl: Belarus
• Tamlayan hâli: Belarus'un (neyin? — Belarus'un)
• Yönelme hâli: Belarus'a (kime? neye? — Belarus'a)
• Belirtme hâli: Belarus'u (neyi? — Belarus'u)
• Bulunma hâli: Belarus'ta (nerede? — Belarus'ta)
• Çıkma hâli: Belarus'tan (nereden? — Belarus'tan)

«Belorussiya» ne zaman kullanılabilir?

Norm sabitlenmiş olsa da dil canlı bir sistemdir. «Belorussiya» seçeneği aşağıdaki durumlarda karşımıza çıkabilir:

1. Alıntı yapma: 1990'lardan önce yayınlanan tarihi bir belge, kitap veya makaleden alıntı yapıyorsanız veya yazar eskimiş normu kullanmışsa.
2. Edebiyat eserleri: Belirli bir döneme stilize etmenin veya karakterin konuşma özelliklerinin önemli olduğu eserlerde.
3. Günlük konuşma: Birçok insan alışkanlık nedeniyle günlük iletişimde eski seçeneği kullanır. Bu, gayriresmi sohbetlerde kaba bir hata olarak kabul edilmez, ancak kamusal konuşmalarda ve metinlerde norma uyulması daha iyidir.

Sık yapılan hatalar

• Üslup karışımı: «Belorussiya Cumhuriyeti» yazımı. Bu hem dilbilgisi hem de olgu açısından yanlıştır. Resmi ad «Belarus Cumhuriyeti»dir.
• Yanlış sıfat: Yeni addan sıfat türetme girişimleri («belarusskiy», «belaruskiy»). Rusçada sadece belorusça biçimi yerleşmiştir.
• «Belorussiya»nın yeni kurallara göre çekimi: Eskimiş seçeneği seçtiyseniz «Belorussi'de» veya «Belorussi'den» diyemezsiniz. Eski norm tam çekim gerektirir: «Belorussiya'da», «Belorussiya'dan». Ancak en iyisi güncel «Belarus» adını kullanmaktır.

SSS

Neden haberlerde bazen «Belorussiya» yazılıyor? Bazı büyük haber ajansları ve medya kuruluşları, Rusça için geleneksel olan «Belorussiya» seçeneğinin kullanımına ilişkin iç talimatlarını uzun süre korudu. Ancak son yıllarda çoğu medya, özellikle siyasi ve ekonomik materyallerde nötr veya resmi «Belarus» seçeneğine geçti.

Dilin adı değişiyor mu? Hayır. Dilin adı her zaman belorusça oldu ve olmaya devam ediyor. Reform sadece devlet adını etkiledi.

Doğrusu hangisi: «Belarus'ta» mı yoksa «Belorussiya'da» mı? Edebi norm — Belarus'ta. «Belorussiya'da» seçeneği eskimekte olarak kabul edilir.