«В» edatı ve «значение» kelimesi ile oluşan birleşiklerin yazımı
Ezici çoğunlukta durumda «в значении» ( -и son ekiyle) yazmak doğrudur. Bu form, bir kelimenin, terimin veya kavramın anlamından bahsedildiğinde kullanılır. «в значение» ( -е son ekiyle) seçeneği yalnızca eylemin yönünü veya durum değişikliğini ima eden nadir bağlamlarda mümkündür, ancak modern edebi normda pratikte karşılaşılmaz.
Bir makale, belge veya mesaj metninde hangi formu seçeceğinizden emin değilseniz, cesaretle «в значении» yazın. Anlamı belirtmek için bu evrensel bir kuraldır.
Kafa karışıklığı neden ortaya çıkar?
Hata, sözlü konuşmada ilgeç hali ve belirtme hali son eklerinin ses benzerliğinden ve statik (nerede?) ile dinamik (nereye?) arasındaki farkın anlaşılmamasından kaynaklanır.
«Значение» kelimesi nötr cinsiyette bir isimdir. «В» edatı ile birleştiğinde, soruya bağlı olarak iki farklı son ek alabilir:
- Nede? (İlgeç hali) → в значениИ. Anlamın bulunduğu yeri veya durumu belirtir.
- Neye? (Belirtme hali) → в значениЕ. Eylemin yönünü veya bir şeye dönüşümü belirtir.
Kelime yorumlarından bahsettiğimiz durumlarda %99 oranında «Nede?» sorusuna cevap veriyoruz, bu nedenle tek doğru seçenek «в значении» dir.
Ne zaman «в значении» yazılır?
Bu form, bir kelimenin semantiği, yorumu veya belirli bir anlamda kullanımı söz konusu olduğunda her zaman kullanılır. Yapı sıklıkla zarf görevi görür.
Tipik yapılar:
- ...anlamında kullanılmak
- Kelime ...anlamında kullanılır
- Terim ...anlamında yerleşmiştir
Doğru kullanım örnekleri:
- «Красный» kelimesi burada «güzel» anlamında kullanılmıştır.
- Metafor, hayatın kısalığı anlamında kullanılmıştır.
- Bu terim sözlükte «elektronik cihaz» anlamında kaydedilmiştir.
Kontrol için ipucu «Значение» kelimesini «смысл» (anlam) eş anlamlısı ile değiştirmeyi deneyin. Cümle mantığını koruyorsa («в смысле»), o zaman orijinal kelime de -и son ekine sahip olmalıdır: «в значении».
«В значение» formu var mı?
«В значение» formu gramer açısından mümkündür çünkü belirtme haline («Neye?» sorusunun cevabına) karşılık gelir, ancak stilistik olarak modern Rusçada neredeyse ölüdür.
Teorik olarak, nesnenin yeni bir niteliğe geçişini veya düşünce yönünü ima eden yapılarda kullanılabilirdi, örneğin:
- Eskimiş/Kitabi variant: «Değişkenin değerine düzeltme yapmak» (programlamada bazen değer atamaktan bahsedilir, ancak daha sık «в» edatsız «присвоить значение» yapısı kullanılır).
- Hipotetik örnek: «Bütün bunları bir değere dönüştürmek» (bu son derece doğal değildir).
Gerçek uygulamada, teknik metinlerde veya ders kitaplarında bile «в значение» yerine başka yapılar kullanılır:
- ❌ Yanlış/Doğal değil: Terimin anlamına girdik.
- ✅ Doğru: Terimin özüne indik.
- ✅ Doğru: Terimin anlamını inceledik.
Sık yapılan hata Bilimsel makalelerde, diplomalarda veya iş yazışmalarında «в значение» yazmayın. Düşünce «yönünü» tarif ettiğinizı düşünseniz bile, Rus dil normu soyut anlam kavramları için ilgeç halinin kullanılmasını gerektirir: «в значении durmak», «в значении anlaşılma sağlamak».
Kullanım karşılaştırma tablosu
| Durum | Soru | Doğru Form | Örnek |
|---|---|---|---|
| Kelime yorumu, anlam | Nede? | В значении | Kelime metafor anlamında kullanılmıştır. |
| Sözlük/kaynak gösterimi | Nede? | В значении | «Riyaçı» anlamında kaydedilmiştir. |
| Büyüklük atama (mat., kod) | (Edatsız) | Значение | Değişkene 5 değerini ata. |
| Eylem yönü (nadiren) | Neye? | В значение | Pratikte kullanılmaz |
Sık yapılan hatalar
- Kalıplaşmış ifadelerde hallerin karıştırılması.
- Hata: «Иметь в значение».
- Doğru: «Иметь в виду» (kalıplaşmış ifade) veya «Иметь значение» (edatsız).
- Atamada gereksiz edat.
- Hata: «Verileri hücrenin değerine yaz».
- Doğru: «Verileri hücreye yaz» veya «Hücreye değer ata».
- Mesleki jargonda yanlış son ek. Programcılar ve dilbilimciler bile sürecin dinamizmini vurgulamaya çalışarak sıklıkla yanlışlıkla «в значение» yazar. Unutmayın: Bir nesnenin taşıdığı anlamı tarif ediyorsanız, her zaman «в значении» kullanın.
SSS
Programlamada «в значение» yazılabilir mi? Hayır. Dokümantasyonda şu şekilde yazılması kabul görür: «değer ata», «değeri ayarla» veya «değişkende saklanır». «В значение» yapısı orada uygulanmaz.
Yayınlamadan önce kendinizi hızlıca nasıl kontrol edersiniz? Kelimeye şu soruyu sorun: «Kelime nerede kullanılıyor?». Cevap: «Андамında». Eğer soru doğal gelmiyorsa, büyük olasılıkla «в» edatına hiç gerek yoktur (örneğin: «bu büyük öneme sahip»).
Neden kontrol kelimesi «смысл» yardımcı olur? «Смысл» kelimesi ilgeç halinde -е son ekine sahiptir (в смысле), ancak fonetik olarak -ие ile biten isimlerin -и son ekine benzer şekilde kök sertliğini ima eder. Daha iyisi «понятие» (kavram) kelimesini yerine koymaktır: «в понятии» — hemen -и son eki görünür.