«Broşür» mü yoksa «broşura» mı: Tek doğru seçenek
Doğru yazım yalnızca broşür şeklindedir. «Broşura» seçeneği bir imla hatasıdır ve modern Rusça normatif sözlüklerinde kayıtlı değildir. Bu kural, iş yazışmalarından edebi eserlere kadar tüm konuşma tarzları için geçerlidir.
Hata neden ortaya çıkar
Sesteşli seslilerin (-ü- veya -u-) karıştırılması genellikle iki nedenden kaynaklanır:
- Fonetik redüksiyon. Vurgusuz konumda [u] sesi net duyulur, çünkü «ş» harfi her zaman serttir. İşitsel algı «u» yazılmasını önerir, ancak bu yanıltıcıdır.
- Diğer kelimelerle benzerlik. Bazı ödünç kelimeler gerçekten de «u» ile yazılır (örneğin şov, paraşüt), bu da yanlış bir çağrışım yaratır. Ancak her ödünç kelimenin kendi adaptasyon geçmişi vardır.
Unutmayın: Sert ünsüzlerden sonra vurgulu hecede «o» yazılır (hışırtı, jokey), vurgusuz hecelerde ise sesli harf seçimi telaffuza değil, kelimenin kökenine ve yazım geleneğine bağlıdır. Broşür kelimesinde tarihsel olarak «ü» harfi yerleşmiştir.
Etimoloji ve norm
Kelime Rusçaya Fransızcadan (brochure) geçmiştir. Fransızcada -ure soneki eylemi veya sonucunu belirtir. Rusçada adapte edilirken bu sonek -ür haline dönüşmüştür.
Benzer oluşum modeli diğer ödünç kelimelerde de görülür:
- Karikatür (Fr. caricature kelimesinden)
- Savcı (kök farklı olsa da sonek ses benzerliği taşır)
- Konjonktür
«Broşura» varyantı, 19. yüzyılın sonları ile 20. yüzyılın başlarında transliterasyon seçeneği olarak metinlerde görülebilirdi, ancak modern Rusça kodifikasyonu (D. N. Ushakov, S. I. Ozhegov, Lopat'in sözlükleri) yalnızca broşür formunu kaydetmektedir.
Tablo: Normatif ve hatalı yazım
| Form | Durum | Nerelerde Görülür |
|---|---|---|
| Broşür | Norm | Edebi dil, belgeler, medya, eğitim |
| Broşura | Hata | Sosyal ağlar, taslaklar, eğitimsiz reklamlar |
Kendinizi nasıl kontrol edebilirsiniz?
Sert ünsüzden sonraki sonekin yazımından şüphe duyuyorsanız, aşağıdaki yöntemlerden birini kullanın:
- Sözlük kontrolü. Bu, ödünç kelimeler için en güvenilir yoldur, çünkü her özel durumda «ü» veya «u» seçimini açıklayan kurallar yoktur — sadece gelenek vardır.
- Akraba kelimeyle çağrışım. Rusçada doğrudan aynı kökten gelen kelimeler az olsa da, broşürlemek (sayfaları dikmek) fiiliyle bağlantıyı hatırlayabilirsiniz. Matbaacılık terminolojisinde de yalnızca «ü» kullanılır.
Hatırlama ipucu: Broşürün dikildiğini (dikiş yapıldığını) hayal edin. Dikiyorum kelimesinde «ü» harfi vardır. Bu basit mnemonik hata yapmanızı önleyecektir.
Yaygın hatalar
- Reklamlarda yazım. Pazarlamacılar bazen dikkat çekmek veya «daha basit» görünmek amacıyla kelimeyi bilinçli olarak bozar («broşura»). Bu, markaya olan güveni azaltan riskli bir hamledir.
- Çoğul ekleri. Doğrusu: broşürler (hayır, bu hata!). Doğrusu: broşürler? Hayır!
- Yalın hal, çoğul: broşürler — durun, kontrol edelim.
- Tekil: broşür.
- Çoğul: broşürler.
- Broşür -> broşürler.
**Dikkat:** Yalın hal çoğulda sonuna yumuşak g koymayın «broşürler». Doğrusu: *birçok broşür*. Yumuşak g sadece tamlayan hal çoğul formunda ortaya çıkar: *broşürlerin yok*.
SSS
Konuşma dilinde «broşura» yazılabilir mi? Hayır. Hatta sözlü iletişimde bile edebi norm, «broşür» yazımına karşılık gelen telaffuzu kabul eder. «Broşura» varyantının kullanımı, konuşanı düşük dil kültürüne sahip olarak işaretler.
Neden bazı eski kitaplarda «broşura» görülüyor? 20. yüzyılda imlanın nihai kodifikasyonundan önce, ödünç kelimelerin yazım varyasyonları dalgalanabiliyordu. Modern Rusça normu standartlaştırdı.
«Broşür» kelimesi nasıl çekimlenir? Kelime, -a ekiyle biten dişil isim olarak çekimlenir:
- Yalın hal: broşür
- Tamlayan hal: broşürün
- Yönelme hal: broşüre
- Belirtme hal: broşürü
- Bulunma hal: broşürde
- Çıkma hal: broşürden