«How much is the fish» ifadesi: Scooter hitinden viral bir meme'e

«How much is the fish» (kelime anlamıyla «Balık ne kadar?») ifadesi, 1998 yılında çıkan Alman rave grubu Scooter'ın kült parçasından bir dizedir . İnternet kültüründe, dans müziği bağlamındaki sorunun absürtlüğü sayesinde bir meme haline gelmiştir, ancak başlangıçta uyuşturucularla ilgili gizli bir argo anlamı vardı. Bu ifadeyi yorumlarda veya memlerde görürseniz, bilin ki: çoğunlukla 90'lara duyulan özleme veya fiyatla ilgili herhangi bir soruya verilen ironik bir yanıta atıfta bulunulmaktadır.

Kelime kelime çeviri ve dilbilimsel bağlam

Dilbilgisi açısından ifade son derece basit bir şekilde kurulmuştur:

• How much — ne kadar (miktar veya fiyat sorusu).
• Is — dir/dır (bağlaç fiil).
• The fish — balık (belirli artikel belirli bir balığı işaret eder).

Günlük İngilizce'de bu ifade bir balık pazarında duyulabilirdi. Ancak şarkı sözlerinde günlük bir bağlamdan yoksundur ki bu da dinleyicilerin sevdiği o tuhaflık etkisini yaratır. Rusça'da yerleşmiş bir karşılığı yoktur, bu nedenle ifade her zaman İngilizce olarak bırakılır veya «Balık ne kadar?» şeklinde kelime kelime çevrilir ki bu daha da komik tınlar .

Gizli anlam: Neden özellikle «balık»?

Hayranlar uzun süre tekno parçasında neden deniz ürünlerinin fiyatının sorulduğunu merak etti. Çözüm, 90'ların sonundaki sokak argosunda yatmaktadır.

O dönemde İngilizce uyuşturucu piyasasında «Fish» (veya «Fishscale») terimi yüksek kaliteli kokaini ifade ediyordu. İsim, sıkıştırılmış tozun dış görünümünden geliyor; parlak ve balık pullarını andıran pullu bir yapıya sahip .

Bu nedenle, orijinal bağlamda «How much is the fish?» sorusu şöyle okunur:

«Mal ne kadar?» veya «Kokain ne kadar?»

Çeşitli kaynaklardan sample'lar kullanması ve skandal yaratmasıyla tanınan Scooter grubu, bu çift anlamlı alt metni dans hitine yerleştirerek, argo terimleri bilmek zorunda olmayan geniş kitleler için erişilebilir hale getirdi .

Köken tarihi: Scooter grubunun hiti

Şarkı, No Time to Chill albümünün lead single'ı olarak 26 Haziran 1998 tarihinde çıktı . Bu, Ferris Bueller'ın yerine geçen yeni üye Axel Coon ile kaydedilen grubun ilk parçasıydı .

Parça hakkında temel bilgiler:

• Tür: Hardcore / Euro-dans.
• Sample: Melodi, Bots grubunun 1976 tarihli Hollandalı protest şarkısı *«Zeven Dagen Lang»*a dayanmaktadır, bu da kompozisyona Avrupa'da tanınırlık kazandırmıştır .
• Başarı: Single birkaç ülkede listelerin zirvesine oturdu ve 90'ların sonundaki rave kültürünün vizit kartı haline geldi .

Güçlü beat ve defalarca tekrarlanan «How much is the fish?» vokal sample'ı, ifadeyi milyonlarca dinleyicinin hafızasına kazıdı.

İfade nasıl ve ne zaman meme haline geldi?

Şarkı sözlerinden bir dizenin internet memesine dönüşümü dalga dalga gerçekleşti:

1. Erken forumlar dönemi (2000'ler): İfade, elektronik müzik hayranları arasında «bizden/bizden olmayan» şifresi olarak kullanıldı.
2. Video şakaları era'sı (2010'lar): YouTube ve Vine'in ortaya çıkmasıyla, ani bas ve «FISH!» çığlığının beklenmedik videolara (düşen kediler, başarısız çekimler, glitch'ler) eklendiği kesitler belirmeye başladı .
3. Günümüz TikTok ve Reels'i (2020'ler): Parça, kısa video algoritmaları sayesinde ikinci bir hayat buldu. Kullanıcılar, drop anını dinamik geçişler oluşturmak veya birinin aptalca bir soru sorduğu ironik durumlar yaratmak için kullanıyor .

Meme, evrenselliği sayesinde yaşıyor: İfade, para veya bir şeyin değeri hakkında ciddi bir soruya absürt bir yanıtın gerektiği herhangi bir diyaloğa yerleştirilebilir.

Kullanımdaki yaygın hatalar

• Derin felsefi anlam arama çabası. İfadede hayatın anlamı veya ekoloji üzerine bir metafor aramamak gerekir. Bu ya argodur ya da sadece beat için bir kafiyedir.
• Karaoke'de yanlış telaffuz. Sıklıkla «How much is the fish» yerine artikeli unutarak söylenir veya «How much is this» ile karıştırılır. Orijinalinde «The Fish» net bir şekilde duyulur .
• Argonun ciddiye alınması. İfadenin gerçek mesajlaşmalarda «uyuşturucu» anlamında kullanılması belirsiz algılanabilir veya sosyal medya moderasyonu tarafından hesabın engellenmesine yol açabilir.

SSS

S: Balık ve SpongeBob içeren meme ne anlama geliyor? C: Genellikle komik etkiyi artırmak için SpongeBob veya diğer karakterlerin görselleri şarkı sözleriyle birleştirilir, ancak çizgi film ile 1998'deki single'ın çıkışı arasında doğrudan bir bağlantı yoktur .

S: İfadenin Rusça bir karşılığı var mı? C: Doğrudan bir karşılığı yok. Ruhen en yakın ifadeler — «Halk için afyon ne kadar?» veya sadece absürt «Kaç gram asmak lazım?», ancak bunlar aynı ritmik yükü taşımaz.

S: Neden herkes ifadeden sonra «FISH!» diye bağırıyor? C: Şarkının nakaratında sorudan sonra güçlü bir enstrümantal bölüm ve geri vokalistlerin çığlıkları gelir, bu da drive yaratır. Memelerde bu an zirve noktası olarak kullanılır .

S: İfade resmi iletişimde kullanılabilir mi? C: Hayır. Bu tamamen konuşma diline ait, memetik bir ifadedir. İş yazışmalarında yersiz ve profesyonellikten uzak görünür.