«Alis»i kim yazdı ve hangi çeviri okunmalı

Kerem Aydın·6 Temmuz 2026·⏱6 dk

Orijinal «Alis'in Harikalar Diyarındaki Maceraları» (1865) masalının yazarı Lewis Carroll'dır. Bu, Britanyalı matematikçi ve mantıkçı Charles Lutwidge Dodgson'un takma adıdır. Kitap dil oyunları, kelime şakaları ve absürtlüklerle doludur, bu nedenle Rusça çevirinin kalitesi kritik öneme sahiptir: Seçtiğiniz versiyon, mizahı anlayıp anlamayacağınızı veya sadece garip bir olay örgüsü okuyup okumayacağınızı belirler.

Çeviriler arasındaki temel fark, çevrilemeyen kelime oyunlarına yaklaşım şeklindedir. Akademik versiyonlar (örneğin N. Demurova'nınkiler) Viktorya döneminin edebi tarzını ve anlam hassasiyetini korumaya çalışırken, daha serbest yorumlamalar (B. Zahoder, A. Kononenko) mizahı modern okuyucuya göre uyarlar ve bazen İngiliz gerçeklerini Rus kulağına aşina benzerleriyle değiştirir.

Kısa cevap: Eğer klasik edebi değer ve doğruluk sizin için önemliyse Nina Demurova'nın çevirisini seçin. Daha dinamik, «Sovyet» tarzı veya güncel bir tını ile şakaların uyarlandığı bir versiyon istiyorsanız Boris Zahoder veya Aleksandr Kononenko'ya göz atın.

Lewis Carroll: Absürdü icat eden matematikçi

Lewis Carroll isminin arkasında Charles Lutwidge Dodgson (1832–1898) saklanıyordu. Oxford'da matematik öğretim görevlisi ve diyakozdu. Kitabın ortaya çıkış hikayesi iyi belgelenmiştir: 4 Temmuz 1862'de Thames Nehri'nde tekne gezintisi sırasında Dodgson, üç Liddell kız kardeşe bir masal anlatmıştı; bunlardan biri on yaşındaki Alice'ti. Kız, hikayeyi yazması için o kadar çok yalvardı ki kısa süre sonra el yazması hazır hale geldi.

Bağlamı anlamak önemlidir: Dodgson mantık ve dilbilim ustasıydı. «Alis», sadece bir çocuk masalı değil, aynı zamanda didaktik edebiyata karmaşık bir parodi olup matematiksel ve mantıksal bulmacalarla doludur. Bu faktör dikkate alınmadığında birçok bölüm anlamsız görünür, oysa aslında kendi absürt mantıkları içinde sıkı bir şekilde yapılandırılmışlardır.

«Alis»i çevirmek neden inanılmaz derecede zordur

Orijinal metin, fonetik oyunlara, eşanlamlılara ve Rusçada doğrudan karşılığı olmayan Viktorya dönemi İngiltere'sine ait kültürel göndermelere dayanır.

Çevirideki temel zorluklar:

Kelime oyunları ve neolojizmler. «Chortle» (gülme + horlama) gibi kelimeler veya «Jabberwocky» (Barbeglot) şiiri, hedef dilde yeni kelimeler yaratılmasını gerektirir.
Şiir parodileri. Carroll, 19. yüzyıl İngiltere'sinde popüler olan ahlaki ders veren şiirleri parodi eder. Rus okuyucu orijinalleri bilmediği için çevirmen ya bağlamı açıklamalı ya da bunları bilinen Rus muadilleriyle değiştirmelidir.
Konuşma registerleri oyunu. Karakterler farklı sosyal lehçelerle konuşur. Düşes, Şapkacı ve Cheshire Kedisi, karakter kaybı olmadan aktarılması zor olan benzersiz konuşma kalıplarına sahiptir.

Okuyucuların sık yaptığı hata: Bir çevirinin «doğru», diğerlerinin «yanlış» olduğunu düşünmek. «Alis» söz konusu olduğunda her çeviri, Carroll ile ortak yazarlıkta yaratılmış ayrı bir edebi eserdir.

Başlıca Rusça çevirilerin karşılaştırılması

«Alis» Rusçaya on birden fazla kez çevrildi. Modern baskılarda bulunabilen en önemli dört versiyonu inceleyelim.

1. Nina Demurova (1967, daha sonra revize edildi)

Rusya'daki «altın standart» ve en popüler çeviri olarak kabul edilir.

Tarz: Edebi, zarif ve orijinalin ruhuna mümkün olduğunca yakın. Demurova, Carroll'un mirasçıları ve araştırmacıları aracılığıyla onunla dosttu ve ana dili konuşanlarla istişarede bulundu.
Özellikler: Şiir sorununu, ritmi koruyan Rus muadillerini bularak parlak bir şekilde çözdü. Terminoloji (Cheshire Kedisi, Şapkacı, Deli Şapkacı) tam olarak onun versiyonunda sabitlenmiştir.
Kime uygun: Klasik, tanınan bir versiyonu okumak isteyenlere. Rusya'daki kitapların çoğundaki (Sovyet döneminkiler dahil) illüstrasyonlar özellikle Demurova'nın metnine göre yapılmıştır.

2. Boris Zahoder (1970'ler)

«Harikalar Diyarına Dönüş» olarak bilinen versiyon (genellikle her iki kitabı birleştirir).

Tarz: Daha serbest, oyunbaz ve Sovyet çocuğuna yönelik. Zahoder, komik etki uğruna sıklıkla harfi harfine doğruluktan ödün verirdi.
Özellikler: Çok sayıda yazar müdahalesi ve uyarlama içerir. Dil daha basit ve dinamiktir ancak daha az «Viktorya dönemi» havasındadır. Bazı isimler farklıdır (örneğin Griffin farklı duyulabilir ve şarkılar Rus şiir geleneği dikkate alınarak yeniden düzenlenmiştir).
Kime uygun: Hafif, eğlenceli bir sunumu sevenlere ve bu çeviriyle büyümüş olanlara.

3. Aleksandr Kononenko (2000'ler)

Metni yeni nesil için yeniden yorumlamaya çalışan modern bir çeviri.

Tarz: Modern Rusça, arkaizmlerden kaçınma. Kononenko, şakaları bugünün çocukları için anlaşılır kılmaya ve modası geçmiş gerçekleri değiştirmeye çalışır.
Özellikler: Bazen aşırı uyarlama tarihi renkleri yok edebilir. Ancak bu çeviri, dipnotlarla yüklenmemesi ve çok kolay okunması açısından iyidir.
Kime uygun: Demurova'nın karmaşık yapılarını anlamakta zorlanan çocuklara ve taze bir bakış açısı arayan yetişkinlere.

4. Vladimir Nabokov (1923, «Anya v strane chudes» başlığı altında)

Erken ve oldukça spesifik bir çeviri.

Tarz: Her şeyin Ruslaştırılması. Alice Anya'ya, puding lapa yemeğine dönüştü ve İngiliz gerçekleri Rus gerçekleriyle değiştirildi (örneğin Kraliçe Victoria yerine çarların anılması).
Özellikler: Bu bir çeviriden ziyade bir anlatım-uyarlamadır. Nabokov, doğrudan çevirinin imkansız olduğunu düşünerek kitabı 1920'lerin Rus okuyucusuna tamamen göre yeniden kurgulamıştır.
Kime uygun: Edebiyat araştırmacılarına ve Nabokov'un deneylerini sevenlere. Carroll ile tanışmak için ana okuma olarak önerilmez.

Temel noktaların karşılaştırmalı tablosu

Öğe	N. Demurova	B. Zahoder	V. Nabokov
Ana kahramanın adı	Alisa	Alisa	Anya
Tweedledum ve Tweedledee	Tralyalya ve Trulyalya	Tralyalya ve Trulyalya	Şeytan ve Şeytan (erken versiyonlarda değişkenlik gösteriyordu)
Mock Turtle	Kaplumbağa Kuazi	Kaplumbağa Tortilla	Kaplumbağa (isimsiz veya uyarlanmış)
Mizaha yaklaşım	Entelektüel oyunun korunması	Çocuk algısına uyarlama	Bağlamın tam Ruslaştırılması
Dil	Zengin, edebi	Basit, konuşma dili	Çeviri dönemine stilize edilmiş

Tavsiye: Kitap hediye alıyorsanız illüstrasyonlara dikkat edin. Carroll'un çağdaşı John Tenniel'in klasik çizimleri, yazarın tasarladığı görsel detayları en doğru şekilde tanımladığı için Demurova'nın çevirisiyle en iyi uyumu sağlar.

Baskı seçerken yapılan sık hatalar

Kısaltılmış versiyonların satın alınması. Pek çok çocuk yayını, felsefi diyalogları ve karmaşık kelimeleri çıkararak metni büyük ölçüde kısaltır. Bu, «Alis»i basit bir maceraya dönüştürerek onun temel cazibesinden mahrum bırakır. Her zaman bunun tam bir çeviri olup olmadığını kontrol edin.
İkinci kısmın ihmal edilmesi. «Aynanın İçinden» (Through the Looking-Glass), birçok kişinin hatta daha olgun ve ilginç bulduğu bir devam niteliğindedir. Sıklıkla birlikte basılırlar. İkinci kısmı kaçırmadığınızdan emin olun.
Film uyarlamalarıyla karıştırma. Tim Burton'ın filmleri ve Disney çizgi filmleri kitabın olay örgüsünden büyük ölçüde sapar. Kitabın film kadar dinamik ve «aksiyon» dolu olmasını beklemeyin. Kitap daha yavaş, daha konuşkan ve daha gariptir.

SSS: Popüler sorulara yanıtlar

En doğru çeviri hangisidir? Nina Demurova'nın çevirisi, ruh ve harf bakımından orijinale en yakın ve akademik olarak en titiz hazırlanmış çeviri olarak kabul edilir. Carroll'ın eserlerinin baş araştırmacısı Martin Gardner'ın yorumlarını kullanmıştır.

Alice neden boyut değiştiriyor? Bu, büyümenin ve kimlik kaybının bir metaforudur. Çocuk hızla büyür, vücudu değişir ve kendi «ben»liğinde kendini rahatsız hisseder. Matematikçi olan Carroll ayrıca ölçek ve oran kavramlarıyla da oynuyordu.

«Alis» 7 yaşından küçük çocuklara okunabilir mi? Evet, ancak resimli uyarlanmış baskıları veya Kononenko/Zahoder çevirilerini seçmek daha iyidir. Felsefi sapmalar içeren tam metin çocuğa sıkıcı veya anlaşılmaz gelebilir. Tam metin için optimal yaş 8–10 yaş arasıdır.

«Harikalar Diyarı» ile «Aynanın İçinden» arasında fark var mı? Evet. «Harikalar Diyarı», kart desteleriyle ilişkili yeraltı dünyasıdır. «Aynanın İçinden» ise piyondan vezire kadar bir yol katetmeniz gereken satranç dünyasıdır. «Aynanın İçinden»in yapısı daha katı ve mantıklıdır.