iPhone'da WhatsApp Dil Yönetimi
iPhone'da WhatsApp dili, sistem diline bağlıdır; uygulama içinde ayrı bir dil değiştirme seçeneği bulunmaz. WhatsApp'ta dili ayarlamak için ya iOS dilini değiştirmeniz, ya gerekli klavyeyi eklemeniz ya da mesaj çeviri özelliğini kullanmanız gerekir. Aşağıda tüm seçenekler için kısa kılavuzlar yer almaktadır.
iPhone'da WhatsApp Arayüz Dilini Değiştirme
WhatsApp arayüzü (menü adları, düğmeler, etiketler) her zaman iPhone'un diliyle aynıdır.
iOS Dil Ayarı (iOS 17 ve üzeri)
- «Ayarlar» uygulamasını açın.
- «Genel» → «Dil ve Bölge» bölümüne gidin.
- «iPhone Dili» seçeneğine dokunun.
- İstediğiniz dili seçin (örneğin Türkçe, English, Українська).
- «Bitti» düğmesine dokunun ve değişikliği onaylayın.
Arayüz güncellendikten sonra:
- sistem dili değişir;
- WhatsApp otomatik olarak aynı dili gösterir.
WhatsApp kısmen eski dilde kalırsa, uygulamayı görev değiştirici üzerinden tamamen kapatıp yeniden açın.
WhatsApp'ta Yazışma İçin Klavye Dilini Ayarlama
Telefonun arayüzünü örneğin İngilizce bırakırken, WhatsApp'ta Türkçe veya başka bir dilde yazabilirsiniz. Bunun için ilgili iOS klavyesinin eklenmesi gerekir.
Yeni Klavye Ekleme
- «Ayarlar» → «Genel» → «Klavye» → «Klavyeler» yolunu izleyin.
- «Yeni Klavye Ekle…» seçeneğine dokunun.
- İstediğiniz dili seçin (Türkçe, Español, Deutsch vb.).
- Klavyenin aktif listede bulunduğundan emin olun.
WhatsApp İçinde Dil Değiştirme
- WhatsApp'ta herhangi bir sohbeti açın.
- Klavyeyi açmak için giriş alanına dokunun.
- Eklenen diller arasında geçiş yapmak için küre / emoji (🌐) simgesine dokunun,
veya listeden dil seçmek için simgeye basılı tutun.
Diller arasında daha az tıklama yapmak için, listede sadece gerçekten kullandığınız klavyeleri bırakın.
iPhone'da WhatsApp Mesajlarını Çevirme
Karşı taraf farklı bir dilde yazıyorsa, yerleşik veya iOS sistem araçlarını kullanarak çeviri yapabilirsiniz.
WhatsApp'ta Yerleşik Mesaj Çevirisi
iPhone'daki yeni WhatsApp sürümlerinde, sohbet içinde doğrudan çeviri özelliği bulunmaktadır.
Nasıl çalışır (özellik mevcutsa):
- Farklı bir dildeki mesaja basılı tutun.
- Açılan menüden «Çevir» (Translate) seçeneğini seçin.
- Çevrilmesini istediğiniz dili belirtin.
- Çevrili metni görüntüleyin.
Özellik kademeli olarak sunulmaktadır. «Çevir» seçeneği yoksa, WhatsApp'ı en son sürüme güncelleyin ve bekleyin; özelliğin hesabınız veya bölgeniz için henüz mevcut olmayabilir.
iOS Araçlarıyla Çeviri
Yerleşik çeviri özelliği yoksa, sistem imkanlarını kullanın:
- «Çeviri» (Translate) uygulaması:
WhatsApp'tan mesajı kopyalayın → çeviri uygulamasına yapıştırın; - Sistem metin çeviri işlevi (bazı iOS sürümlerinde metin seçildiğinde «Çevir» seçeneği çıkar).
Ayrıca App Store'dan bir klavye-çeviri uygulaması yükleyebilirsiniz; bu uygulama, yazdığınız metni çevirir ve WhatsApp dahil herhangi bir mesajlaşma uygulamasında çalışır.
Yaygın Durumlarda Ne Yapmalı
WhatsApp Anlaşılmayan Bir Dilde Açıldı
- «Ayarlar» → «Genel» → «Dil ve Bölge» yolunu izleyin.
- «iPhone Dili» bölümünden anlaşılır bir dil seçin.
- WhatsApp'ı yeniden başlatın.
Arayüzün bir kısmı hâlâ farklı bir dildeyse, «Tercih Edilen Diller» listesini kontrol edin ve gereksiz olanları kaldırın.
İstenilen Dil Listede Yok
Eğer «Dil ve Bölge» → «Dil Ekle…» bölümünde istediğiniz seçenek yoksa:
- arayüz için en yakın dili seçin;
- yazışma için gerekli dilde klavye ekleyin veya klavye-çeviri uygulaması kullanın.
iPhone'un Bir Dilde, WhatsApp'ın Başka Bir Dilde Olmasını İstiyorum
iOS'ta WhatsApp dilini sistem dilinden bağımsız olarak ayarlamak mümkün değildir. Bu durumu yalnızca kısmen aşabilirsiniz:
- sistem dilini uygun şekilde ayarlayın;
- gerekli klavyeleri ekleyin;
- gerekirse mesaj çevirisini kullanın.
iPhone'da WhatsApp arayüzünü sistem dilinden farklı bir dilde tutmak şu an için mümkün değildir.