«... dahil olmak üzere»: Belirtilen tarih sürece dahil midir?
«[tarih] dahil olmak üzere» ifadesi, belirtilen tarihin sürece dahil olduğunu gösterir. Eylem veya yükümlülük, o günün sonuna kadar (genellikle 23:59:59'a kadar) yerine getirilmelidir. «Dahil olmak üzere» sözcüğü, tek başına kullanıldığında «tarihten önce» olarak yorumlanabilecek olan «kadar» edatının belirsizliğini giderir.
Neden «kadar» edatı ile kafa karışıklığı yaşanır?
Rusçada «kadar» edatı, zaman sınırlarını belirtirken çift anlamlı bir yapıya sahiptir.
- Katı mantıksal anlam: «Kadar», sınırı hariç tutarak belirtir. Örneğin, matematiksel dizide aksi belirtilmedikçe «1'den 10'a kadar» ifadesi genellikle 10'u dışlar.
- Günlük ve bürokratik kullanım: Konuşma dilinde «pazartesiye kadar yap» ifadesi çoğunlukla «pazartesi için» (yani pazar günü) olarak algılanır, ancak bazen de «pazartesi sabahı teslim et» anlamında kullanılabilir.
İşte bu belirsizlik, hukukçuları ve evrak yöneticilerini «dahil olmak üzere» gibi açıklayıcı bir sözcük eklemeye iter. Bu sözcük, süreyi belirtilen günün sonuna kadar açıkça genişleten bir «güvence» işlevi görür.
Altın kural: «Dahil olmak üzere» sözcüğünü gördüğünüzde, sürenin o gün geçerli olup olmadığına dair tartışmalar sona erer. Tarih, dönemin son günü olarak kabul edilir.
Süre ifadelerinin karşılaştırılması
Risklerden kaçınmak için benzer yapıları ayırt etmek önemlidir. Aşağıda, süre sınırlarını hızlıca belirlemenize yardımcı olan bir tablo bulunmaktadır.
Zaman sınırlarının yorumlanması tablosu
| İfade | Belirtilen tarih dahil mi? | Açıklama |
|---|---|---|
| 15 Mayıs'a kadar | ⚠️ Tartışmalı | «15 Mayıs'ın başlangıcına kadar» (yani 14 Mayıs 23:59'a kadar) veya «15 Mayıs'ın sonuna kadar» anlamına gelebilir. Bağlam gerektirir. |
| 15 Mayıs dahil olmak üzere | ✅ Evet | Süre, 15 Mayıs gününün sonunda dolmaktadır. |
| 15 Mayıs ile | ✅ Evet | Zaman anlamındaki «ile» edatı her zaman bitiş tarihini dahil eder. |
| En geç 15 Mayıs | ✅ Evet | Yükümlülük, 15 Mayıs'ın bitişi anına kadar yerine getirilmelidir. |
| 1-15 Mayıs arasında | ✅ Evet | Dönemin her iki ucunu da kapsayan klasik yapı. |
«... dahil olmak üzere» yapısını kullanmanın riskleri
İfadenin anlamı açık olsa da, stilistik açıdan gereksiz (pleonazm) kabul edilir. «Kadar» edatı zaten sınıra doğru bir yön belirtirken, «dahil olmak üzere» bu sınırı zorunlu olarak kapsar.
Ciddi hukuki belgelerde (sözleşmeler, dava dilekçeleri, düzenleyici mevzuat) dilbilimsel bir anlaşmazlığın teorik olasılığını bile ortadan kaldırmak için daha katı eş anlamlılar kullanmak daha iyidir.
Tehlikeli bölge: Banka ödemeleri ve vergi beyanlarında zaman kritik öneme sahiptir. Banka işlemleri saat 18:00'de kapatıyorsa ve siz «15 Mayıs dahil olmak üzere» ifadesine güvenerek saat 20:00'de ödeme gönderirseniz, takvim süresine teknik olarak uymuş olursunuz ancak işlem fiilen ertesi gün gerçekleşir. Hangisinin yerine getirme anı olarak kabul edildiğini (gönderim tarihi mi yoksa hesaba geçiş tarihi mi) her zaman netleştirin.
Süreleri hatasız nasıl ifade etmeli?
Bir belge, mektup veya teknik şartname hazırlıyorsanız, günlük dildeki «... dahil olmak üzere» ifadesi yerine aşağıdaki güvenli seçeneklerden birini kullanın:
- «[Tarih] dahil olmak üzere süresi içinde» — en doğru bürokratik formdur.
- «En geç [tarih]» — evrensel hukuki standarttır (Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'na göre, süre bir tarihle belirlenmişse, son günün 24:00'ünde dolar).
- «[Tarih] — sürenin son günü» — talimatlar ve kılavuzlar için son derece şeffaf bir ifadedir.
Değişim örnekleri
- ❌ Kötü: «Rapor 20 Ekim dahil olmak üzere teslim edilmelidir».
- ✅ İyi: «Rapor en geç 20 Ekim tarihinde sunulmalıdır».
- ✅ İyi: «Başvuru kabul süresi 20 Ekim dahil olmak üzere devam edecektir».
Süre belirlemede sık yapılan hatalar
- Saat dilimlerinin göz ardı edilmesi. Uluslararası sözleşmelerde «15 Mayıs dahil olmak üzere» ifadesi, Moskova ve New York için farklı zamanlara karşılık gelebilir. Her zaman saat dilimini belirtin (örneğin, «Moskova saatiyle»).
- Hafta sonlarının ertelenmesi. Genel kurala göre (Medeni Kanun Madde 193), sürenin son günü resmi tatile denk gelirse, süre bitimi onu takip eden ilk iş günü olarak kabul edilir. Ancak bu kural, sürenin bir dönem olarak belirlendiği durumlarda geçerlidir. Eğer «en geç 15 Mayıs» (ki bu Pazar gününe denk geldi) şeklinde belirli bir eylem belirtilmişse, gecikmeyi önlemek için ertelemeyi açıkça yazmak daha iyidir.
- «Kadar» ve «ile»nin karıştırılması. «1-10 Mayıs arasında» ifadesi anlaşılırdır. «1'den 10 Mayıs'a kadar» ifadesi ise stilistik olarak yanlıştır ve 10'un dahil olup olmadığı konusunda soru işaretleri yaratabilir.
SSS
Sadece «10'una kadar» yazılıyorsa, gün sürece dahil midir? Varsayılan olarak, yargı uygulamalarında ve ticari teamüllerde aksi kanıtlanmadıkça «kadar» ifadesi tarihi dahil edecek şekilde yorumlanır, ancak risk büyüktür. «Dahil olmak üzere» veya «en geç» sözcükleri olmadan, güvende olmak için sürenin bu tarih gelmeden önce (yani 9'u günü 23:59'da) bittiğini varsaymak önerilir.
Hangisi daha iyi: «ile» mi yoksa «... dahil olmak üzere» mı? «İle» edatı (örneğin, «10 Mayıs ile») hukuki açıdan daha doğru ve özdür. Otomatik olarak bitiş tarihini dahil eder. «... dahil olmak üzere» yapısı kabul edilebilir olsa da, hantal görünür.
Gün cinsinden süre nasıl hesaplanır? Süre günlerle hesaplanıyorsa, süre başlangıcını belirleyen takvim tarihi veya olaydan sonraki gün başlar. Son gün sürece dahildir.