Xiaomi cihazlarının Rusça'ya çevrilmesi hakkında kapsamlı rehber

Bir Xiaomi akıllı telefonu veya cihazını tamamen Rusça yapmak için sistem ayarlarına (Settings) girip "Dil ve giriş" (Languages & input) bölümünü seçmeniz ve "Rusça" (Russian) seçeneğini etkinleştirmeniz yeterlidir. Arayüz anında değişecektir. Tam uyum sağlamak için ayrıca klavye düzenini ayarlamanız ve gerekirse asistanlar veya akıllı ev aletleri (örneğin robot süpürgeler) için Rusça ses paketlerini yüklemeniz gerekecektir.

Aşağıda, sistem dilini değiştirmekten sesli kontrolün ince ayarlarına kadar tüm aşamalar için ayrıntılı talimatlar verilmiştir.

Sistem dilini Rusça'ya geçirme

Çoğu modern Xiaomi akıllı telefonu (Redmi, POCO, Mi) MIUI veya yeni HyperOS arayüzlerinde çalışır. Cihaz Çin'den İngilizce veya Çince dilinde önceden yüklenmiş olarak satın alınsa bile, Rusça arayüz genellikle yazılımın içinde zaten mevcuttur.

Yapılacaklar:

1. "Ayarlar" uygulamasını bulun ve açın (dişli çark ⚙️ simgesi). Menü İngilizce ise Settings seçeneğini arayın.
2. Listeyi aşağı kaydırarak "Ek ayarlar" (Additional settings) bölümüne gidin.
   • Not: Bazı HyperOS sürümlerinde bu madde sadece "Genel ayarlar" olarak adlandırılabilir veya üst menüde bulunabilir.
3. "Dil ve giriş" (Languages & input) seçeneğine dokunun.
4. İlk satır olan "Diller" (Languages) seçeneğine basın.
5. Açılan listede "Rusça" (Russian) seçeneğini bulun ve üzerine dokunun.
6. Sistem, eylemi "OK" veya "Apply" düğmesiyle onaylamanızı isteyecektir.

Onaylandıktan sonra ekran yanıp sönecek ve tüm menüler, bildirimler ve sistem mesajları Rusça olacaktır.

Listedede Rusça dili yoksa ne yapmalı?

Kullanılabilir diller listesinde Rusça yoksa, özel bir yazılım sürümü yüklenmiş demektir (örneğin, global modülleri olmayan China ROM). Bu durumda iki yol vardır:

• Yerelleştirilmiş yazılım yükleme. Bootloader kilidini açmanız ve bilgisayar aracılığıyla cihazı MIUI/HyperOS'un Global (Global) veya Avrupa (EEA) sürümüne yeniden yazmanız gerekecektir. Bu, dikkat gerektiren karmaşık bir işlemdir.
• Konumlandırma uygulamalarını kullanma. Daha az güvenilir bir yöntemdir; yalnızca arayüzün bir kısmını üçüncü taraf yardımcı programlar aracılığıyla çevirir ancak sistemin kararlı çalışmasını garanti etmez. İlk seçenek önerilir.

Rusça klavye ve metin girişinin ayarlanması

Sistem dilini değiştirmek, klavye düzenini her zaman alışılmış ЙЦУКЕН düzenine otomatik olarak değiştirmez. Çoğu zaman varsayılan olarak yalnızca İngilizce QWERTY kalır.

Rusça düzen nasıl eklenir:

1. Klavyenin görünmesi için herhangi bir metin giriş alanını açın (örneğin, aramada veya mesajlaşma uygulamasında).
2. Dişli çark simgesine (klavye ayarları) basın veya boşluk/virgül tuşuna basılı tutun (modele bağlı olarak).
3. "Diller" (Languages) bölümüne gidin.
4. "Klavye ekle" (Add keyboard) seçeneğine basın ve "Rusça" seçeneğini seçin.
5. Düzen türünü seçin: ЙЦУКЕН (standart) veya buna alışkınsanız fonetik.

Artık diller arasında boşluk çubuğunda kaydırma yaparak veya küre/dil simgesine basarak geçiş yapabilirsiniz.

Arayüz seslendirmesi ve erişilebilirlik

Görme engelli kullanıcılar veya eylemlerin sesli eşliğini tercih edenler için Xiaomi'de ekran okuyucu işlevi (TalkBack) mevcuttur.

Rusça seslendirmeyi etkinleştirme:

1. Ayarlar → Ek ayarlar → Erişilebilirlik (Accessibility) yolunu izleyin.
2. Görüş bölümünü bulun ve TalkBack seçeneğini seçin.
3. "TalkBack'i kullan" anahtarını etkinleştirin.
4. İşlevin kendi ayarlarında Rusça sesin seçildiğinden emin olun (genellikle sistem dil ayarlarından otomatik olarak alınır).

Artık ekrandaki herhangi bir öğeye dokunduğunuzda akıllı telefon onun adını sesli olarak söyleyecektir. Kontrol değişecektir: bir uygulamayı açmak için çift dokunma, kaydırmak için iki parmakla hareket ettirme gerekir.

Ses paketleri: Akıllı telefonlar ve akıllı ev aletleri

Xiaomi ekosistemi, sesli kontrolü destekleyen birçok cihaz içerir. Rusça dilinin kalitesi ve mevcudiyeti belirli cihaza bağlıdır.

Akıllı telefonda sesli asistan

Global yazılım sürümlerinde genellikle Rusça'yı mükemmel anlayan Google Assistant önceden yüklenir. Etkinleştirmek için:

• "Okay, Google" deyin veya güç/ana sayfa düğmesine basılı tutun.
• Asistan ayarlarında "Diller" bölümünden Rusça dilini seçin.

Xiaomi'nin yerleşik asistanı (Mi AI / Xiao AI), global sürümlerde genellikle İngilizce veya Çince ile sınırlıdır. Ancak HyperOS yüklü yeni modellerde işlevsellik genişletilmektedir. Rusça paketin mevcut olup olmadığını Mi AI uygulamasında (kuruluysa) kontrol edebilirsiniz:

1. Asistan uygulamasını açın.
2. Ses ayarlarına gidin.
3. Dil seçimi varsa Rusça seçeneğini belirtin. Yoksa, işlevsellik henüz bölgeniz için yerelleştirilmemiştir.

Robot süpürgeler için Rusça seslendirme

Bu, akıllı ev sahiplerinin en sık yaptığı istektir. Xiaomi robot süpürgeler (Mi Robot, Roborock, Dreame) genellikle Çince veya İngilizce seslendirme ile gelir. Bunu uygulama üzerinden düzeltmek kolaydır.

Ses değiştirme talimatları:

1. Süpürgenin Mi Home (veya Xiaomi Home) uygulamasına bağlı olduğundan emin olun.
2. Cihaz kartına (süpürge kontrolü) girin.
3. Sağ üst köşedeki üç noktaya (Ayarlar) basın.
4. "Ses paketi" (Voice Pack) maddesini bulun.
5. Kullanılabilir diller listesinden Russian seçeneğini seçin.
6. Yüklenmesini bekleyin (Wi-Fi gerekir). Süpürge ses modülünü yeniden başlatacak ve Rusça konuşmaya başlayacaktır: "Temizliğe başlıyorum", "Toz haznesi dolu", "Üsse dönüyorum".

Rusça'ya çevirme sırasında sık yapılan hatalar

Kullanıcılar cihazı Rusça'ya çevirmeye çalışırken genellikle aşağıdaki sorunlarla karşılaşır:

• "Hibrit" arayüz. Dili değiştirdikten sonra bazı sistem uygulamaları (hesap makinesi, ses kaydedici, temalar) İngilizce kalır.
  • Çözüm: "Temalar" uygulamasına girin → Profil → Ayarlar → Bölge. Ülke olarak "Rusya"yı seçin. Bu, sistem araçları için Rusça adları zorla çekecektir.
• Otomatik düzeltme çalışmıyor. Dil değişti ancak klavye kelimeleri önermiyor.
  • Çözüm: Klavye ayarlarında Rusça dilini silin ve tahminli giriş sözlüğünü sıfırlayarak yeniden ekleyin.
• Süpürge Rusça paketi görmüyor. Ses listesinde sadece EN ve CN var.
  • Çözüm: Mi Home uygulamasındaki hesap bölgesini kontrol edin. "Çin" seçiliyse, bölgeyi "Rusya" veya "Avrupa" olarak değiştirin. Dikkat: Bölge değiştirildiğinde cihaz listesi temizlenebilir, bunları yeniden eklemeniz gerekecektir.

SSS

S: Yazılım güncellemesinden sonra Rusça dili sıfırlanır mı? C: Hayır, sistem dili "hava üzerinden" (OTA) güncellemelerden sonra korunur. Ancak, global sürümün üzerine manuel olarak Çince yazılım sürümü yüklerseniz, ayarlar sıfırlanabilir.

S: Çin versiyonu akıllı telefona yeniden yazılım yüklemeden Rusça dilini yüklemek mümkün mü? C: Kısmen. Ayarlarda arayüz dilini değiştirebileceksiniz, ancak sistemde Çince hizmetler (uygulama mağazası, tarayıcı) kalacak ve bunlar çevrilmeyecektir. Çince yazılımları tamamen kaldırmak için Global ROM'a yeniden yazılım yüklenmesi gerekir.

S: Robot süpürge Rusça paketi yükledikten sonra neden garip bir sesle konuşuyor? C: Bazı resmi Rusça paketler robotik bir sesle kaydedilmiştir. Bundan hoşlanmıyorsanız, süpürge modelinizin kullanıcı topluluğunda genellikle ünlü oyuncular veya oyun karakterleri tarafından seslendirilen, manuel olarak yüklenen paketlere bağlantılar bulabilirsiniz.

S: Dil değiştirmek garantiyi etkiler mi? C: Ayarlarda dil değiştirmenin kendisi garantiyi etkilemez. Garanti yükümlülükleri yalnızca bootloader kilidi açıldığında ve resmi olmayan yazılımlar yüklendiğinde ihlal edilir.