«android log» ve «Paranoid Android» nasıl çevrilir?

Kerem Aydın·7 Temmuz 2026·⏱3 dk

Kısaca: «android log», açıklayıcı olarak «Android günlüğü» veya «Android sistem günlüğü» şeklinde (genellikle sadece «günlükler» denir); «Paranoid Android» ise özel bir isimdir (şarkı/proje), genellikle çevrilmez, parantez içinde kelime anlamı «Paranoyak android» verilebilir.

«android log» ne anlama gelir?

«Android log», teknik bir terimdir: Android işletim sisteminin sistem mesajları, hataları ve olay kayıtlarıdır. Doğru Türkçe karşılıkları şunlardır:

  • Android günlüğü;
  • Android günlükleri / sistem günlükleri;
  • Android sistem günlüğü;
  • logcat — günlükleri görüntülemek için kullanılan bir aracın adı (konuşma dilinde sıkça «logkat» olarak kullanılır).

Nasıl kullanılır: Teknik metinlerde «Android günlükleri» veya «Android sistem olayları günlüğü» yazın. Orijinali korumak isterseniz, parantez içinde ekleyebilirsiniz: «Android günlükleri (android log)».

Dokümantasyon ve raporlarda formatı netleştirmek faydalıdır: «Android günlükleri (logcat, /var/log/… veya adb logcat)», böylece okuyucu hangi kayıtlardan bahsedildiğini anlar.

«Paranoid Android» ne anlama gelir?

«Paranoid Android», özel bir isim ve kelime oyunudur: paranoid (paranoyak, şüpheci) + android (android, robot) kombinasyonu. Şarkı adı, müzik parçası adı ve projelerin/modifikasyonların adı olarak karşımıza çıkar. Türkçe metinlerde genellikle:

  • Çevrilmez: Paranoid Android;
  • Gerekirse parantez içinde kelime anlamı verilir: Paranoid Android (kelime anl. «Paranoyak android»).

Bağlam, çeviri tonunu belirler: Kültürel veya edebi bir not için kelime anlamını vermek uygundur; teknik/pazarlama metinlerinde marka/ad olarak orijinalini bırakmak daha iyidir.

Eğer bir şarkı veya proje adından bahsediyorsanız, ismi «Şüpheli robot» gibi serbest bir çeviriyle değiştirmeyin; bu, anlamı ve hissiyatı değiştirir.

Her iki ifadeyi metinde nasıl kullanmalı?

Pratik öneriler:

  • Teknik dokümantasyon: «Android günlüklerini (android log) analiz etmek» — önce Türkçe ifade, ardından parantez içinde orijinali.
  • Haber veya kültürel metin: «Radiohead’in «Paranoid Android» şarkısı (kelime anl. “Paranoyak android”)» — orijinal tırnak içinde, çeviri parantez içinde.
  • Eğer isim bir marka haline gelmişse (firmware modifikasyonu, albüm vb.), çevirmeden ve çekimlemeden kullanın veya dikkatli bir uyarlama yapın: «Paranoid Android firmware’i» veya «Paranoid Android’in firmware’i» (tercihen ilk seçenek).

Sık yapılan hatalar

  • «android log» ifadesini «androidin günlüğü» olarak çevirmek — doğal durmaz; doğrusu «Android günlüğü» veya «Android sistem günlüğü»dür.
  • «Paranoid Android» ifadesini özel isim olduğunu göz ardı ederek normal bir cümle gibi çevirmek.
  • Aynı metin içinde açıklama yapmadan farklı varyasyonlar kullanmak: Bir strateji seçin (çeviri + orijinal veya sadece orijinal) ve buna sadık kalın.

SSS

  • «log» kelimesini «günlük» mi yoksa «log» mu olarak çevirmek gerekir? — «Log» ve «günlük» ikisi de kabul edilebilir; «log» konuşma ve teknik dilde daha yaygın, «günlük» ise daha resmi/kurumsal bir seçenektir.
  • «Paranoid Android» tamamen Türkçeleştirilebilir mi? — Sadece edebi çeviri veya açıklama yapıyorsanız; isimlerde ve markalarda orijinalini bırakmak ve gerekirse parantez içinde kelime anlamını vermek daha iyidir.
  • «log» kelimesinin çoğulu nasıl yazılır? — «Android günlükleri» veya «Android sistem günlükleri».