Как переключить Википедию на русский язык

Чтобы читать статьи на русском, перейдите по адресу ru.wikipedia.org. Чтобы сделать русским меню и кнопки (интерфейс), нужно изменить настройки языка в профиле на сайте или в параметрах мобильного приложения. Ниже — подробные инструкции для всех устройств.

Разница между языком статей и интерфейсом

Важно понимать различие двух понятий, чтобы настроить всё правильно:

• Язык контента — это язык самих статей. Вы выбираете раздел Википедии (русский, английский, немецкий и т.д.).
• Язык интерфейса — это язык меню, кнопок «Поиск», «Настройки» и системных сообщений.

Часто бывает так, что вы читаете русскую статью, но меню вокруг неё осталось на английском. Это нормально, если не выполнена настройка интерфейса.

Настройка языка на сайте (компьютер и браузер)

1. Переключение раздела (язык статей)

Самый простой метод — использовать интервики или прямую ссылку.

1. В адресной строке браузера замените en (или другой код) на ru.
   • Было: en.wikipedia.org/wiki/Moscow
   • Стало: ru.wikipedia.org/wiki/Москва
2. Либо найдите в левой колонке (на десктопе) или внизу страницы (на мобильной версии сайта) блок «На других языках» и выберите Русский.

2. Изменение языка интерфейса (меню и кнопок)

Эта настройка сохраняется только для зарегистрированных пользователей.

1. Войдите в свой аккаунт Википедии.
2. В правом верхнем углу нажмите на имя пользователя и выберите Настройки (Preferences).
3. Перейдите на вкладку Внешний вид (Appearance) или Язык (Language) — расположение зависит от темы оформления, но обычно это первая или вторая вкладка.
4. В блоке «Язык» найдите пункт Язык интерфейса.
5. Выберите из списка ru — Русский.
6. Прокрутите страницу вниз и нажмите кнопку Сохранить настройки.

После обновления страницы все системные надписи изменятся на русский язык.

Настройка в официальном приложении Wikipedia (Android и iOS)

Официальное приложение позволяет хранить несколько языков и быстро переключаться между ними. Язык, стоящий первым в списке, используется по умолчанию для поиска и открытия статей.

Инструкция для Android

1. Откройте приложение Wikipedia.
2. Нажмите на значок Ещё (три точки или полоски) в нижней панели навигации.
3. Выберите Настройки (Settings).
4. Найдите раздел Языки Википедии (Wikipedia languages).
5. Нажмите Добавить язык (Add language).
6. В поиске введите «Русский» или найдите его в списке.
7. После добавления вернитесь к списку языков.
8. Зажмите иконку «гамбургер» (три полоски) справа от русского языка и перетащите его на самый верх списка.

Теперь приложение будет открывать статьи на русском языке по умолчанию.

Инструкция для iOS (iPhone, iPad)

1. Запустите приложение Wikipedia.
2. Нажмите на значок профиля (человечек или буква) в левом или правом верхнем углу (зависит от версии).
3. Перейдите в Настройки (Settings).
4. Выберите пункт Языки Википедии (Wikipedia Languages).
5. Нажмите Добавить язык (Add language) внизу экрана.
6. Выберите Русский из списка.
7. Нажмите Изменить (Edit) в правом верхнем углу списка языков.
8. Перетащите Русский на первую позицию с помощью иконки перетаскивания справа.
9. Нажмите Готово.

Частые ошибки и проблемы

FAQ

Можно ли читать Википедию на русском без регистрации? Да. Просто используйте адрес ru.wikipedia.org. Регистрация нужна только для сохранения настройки языка интерфейса (меню) на сайте.

Почему в приложении интерфейс на английском, даже если я выбрал русский язык контента? В мобильных приложениях язык интерфейса часто привязан к языку вашей операционной системы (Android/iOS). Если телефон на английском, меню приложения тоже будет на английском, даже если статьи открываются на русском. Чтобы изменить язык меню, нужно менять язык системы или искать настройку «Язык приложения» в системных настройках телефона (доступно на новых версиях Android и iOS).

Как вернуть английский язык обратно? Выполните те же действия, но выберите в списке языков English и перетащите его на первое место.