Песня «Hope» XXXTentacion: текст, перевод и история
Песня «Hope» — это короткий, но эмоционально насыщенный трек американского рэпера XXXTentacion, выпущенный 21 февраля 2018 года. Композиция вошла в его второй студийный альбом [?]. Главной темой песни стала поддержка жертв массового расстрела в школе Марджори Стоунман Дуглас в Паркленде (Флорида). Ниже представлен полный оригинальный текст на английском языке и подробный перевод на русский.
Контекст создания: Трек был написан после личного визита XXXTentacion в больницу к Энтони Борхесу, одному из выживших учеников. Рэпер хотел выразить солидарность и дать надежду пострадавшим.
Оригинальный текст песни «Hope»
Трек длится всего 1 минуту 50 секунд, что подчеркивает искренность и импульсивность послания.
[Intro]
Yeah
Rest in peace to all the kids that lost their lives
In the Parkland shooting
This song is dedicated to you
[Verse]
Okay, she keep cryin', she keep cryin' every single night
Day and night, on my mind, please don't kill the vibe
Oh no, I swear to God, I be in my mind
Swear I wanna die, yeah, when you cross my
Said I wanna die, yuh, no, I'm not alright, yuh
I might start a riot, yuh, I'm so fuckin' tired, yuh
So what's up? What you say? Feelin' good, I'm feelin' great
Tired of the fuckin' hate, stackin' cheese all on my plate
[Outro]
So outside of my misery, I think I'll find
A way of envisioning a better life
For the rest of us, the rest of us
There's hope for the rest of us, the rest of us
Перевод на русский язык
Перевод передает не только буквальный смысл, но и эмоциональный окрас оригинала. В куплете артист описывает внутреннюю борьбу, боль и усталость от ненависти, переходя к финальному посылу о надежде.
| Оригинал (English) | Перевод (Русский) |
|---|---|
| [Intro] | [Вступление] |
| Yeah | Да |
| Rest in peace to all the kids that lost their lives | Покойтесь с миром, все дети, потерявшие свои жизни |
| In the Parkland shooting | Во время стрельбы в Паркленде |
| This song is dedicated to you | Эта песня посвящается вам |
| [Verse] | [Куплет] |
| Okay, she keep cryin', she keep cryin' every single night | Она продолжает плакать, плачет каждую ночь |
| Day and night, on my mind, please don't kill the vibe | День и ночь в моих мыслях, пожалуйста, не порти настроение |
| Oh no, I swear to God, I be in my mind | О нет, клянусь Богом, я погружен в свои мысли |
| Swear I wanna die, yeah, when you cross my | Клянусь, я хочу умереть, когда ты пересекаешь мой путь |
| Said I wanna die, yuh, no, I'm not alright, yuh | Говорил, что хочу умереть, нет, я не в порядке |
| I might start a riot, yuh, I'm so fuckin' tired, yuh | Я могу начать бунт, я чертовски устал |
| So what's up? What you say? Feelin' good, I'm feelin' great | Так что случилось? Что скажешь? Чувствую себя хорошо, просто отлично |
| Tired of the fuckin' hate, stackin' cheese all on my plate | Устал от этой грёбаной ненависти, загребая деньги лопатой |
| [Outro] | [Заключение] |
| So outside of my misery, I think I'll find | Поэтому за пределами своих страданий я найду |
| A way of envisioning a better life | Способ представить лучшую жизнь |
| For the rest of us, the rest of us | Для остальных из нас, для остальных |
| There's hope for the rest of us, the rest of us | Есть надежда для остальных из нас |
Ключевой посыл: Несмотря на мрачные строки о желании умереть и усталости («I wanna die», «tired of the hate»), финал песни («There's hope») несет утверждение жизни. Артист призывает найти свет даже в условиях глубокой личной и общественной трагедии.
Смысл и история создания
Социальный контекст
Трагедия в Паркленде произошла 14 февраля 2018 года. XXXTentacion отреагировал на события мгновенно, выпустив трек через неделю. Песня стала частью общественного диалога о контроле над оружием и психическом здоровье молодежи.
Эволюция взглядов артиста
До инцидента в Паркленде XXXTentacion часто критиковали за агрессивный имидж и неоднозначные высказывания. Однако «Hope» продемонстрировала его способность к эмпатии и рефлексии. Это был один из первых случаев, когда он открыто выступил за ужесточение контроля над оружием, изменив свою предыдущую позицию.
Связь с другими треками
«Hope» тесно связана с другим треком артиста — «School Shooters», который вышел позже. Если «Hope» фокусируется на скорби и надежде, то «School Shooters» более агрессивно критикует общество и систему, допускающую подобные трагедии.
Чарты и достижения
Несмотря на короткую продолжительность, песня получила коммерческий успех и высокие сертификации по всему миру, став одним из самых узнаваемых гимнов памяти жертв Паркленда.
Сертификации и позиции
| Страна / Организация | Достижение / Позиция |
|---|---|
| США (RIAA) | 3× Платиновый статус (более 3 млн проданных копий) |
| Великобритания (BPI) | Золотой статус |
| Польша (ZPAV) | Платиновый статус |
| Billboard Hot 100 (США) | 70 место |
| Canadian Hot 100 | 68 место |
Внимание: Не путайте этот трек с одноименными песнями других исполнителей (например, Emeli Sandé или The Chainsmokers). Текст и смысл композиции XXXTentacion уникальны и привязаны к конкретным историческим событиям 2018 года.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Когда вышла песня «Hope»? Официальная дата релиза — 21 февраля 2018 года. Трек стал частью альбома [?], выпущенного в марте того же года.
Кому посвящена песня? Трект посвящен жертвам стрельбы в средней школе Marjory Stoneman Douglas в городе Паркленд, штат Флорида, а также их семьям и выжившим ученикам.
Кто продюсер трека? Продюсером композиции выступил давний соратник XXXTentacion — John Cunningham. Минималистичный бит усиливает вокальную подачу и текстовое сообщение.
Почему песня такая короткая? Длительность 1:50 — это художественное решение. Краткость помогает передать эффект эмоционального всплеска, делая послание более концентрированным и запоминающимся, без лишних музыкальных партий.