Все значения слова Word в английском языке с примерами

Слово word чаще всего переводится как «слово», но в зависимости от контекста означает «обещание», «известие», «команда» или сленговое «согласен / точно». Разберём основные нюансы и готовые фразы для точного перевода.

Основное значение и грамматика

Базовый перевод — «слово» как минимальная самостоятельная единица языка. Используется в академической, учебной и повседневной речи.

• This word is difficult to spell. — Это слово сложно написать правильно.
• Learn five new words every day. — Учите по пять новых слов ежедневно.
• How do you translate this word? — Как перевести это слово?

Грамматически существительное исчисляемое. Во множественном числе — words. Часто встречается в конструкциях с артиклями или местоимениями (a word, every word, my words). При описании текста или лингвистических правил смело используйте прямой эквивалент.

Переносные значения в зависимости от ситуации

Контекст часто меняет смысл на абстрактный. Вот три самых частых случая:

Обещание или гарантия

В деловой и личной переписке означает данное слово или клятву.

• I give you my word. — Даю тебе честное слово.
• Keep your word. — Сдержи обещание.

Известие или сообщение

Используется в значении «новость», «информация», «сигнал».

• Send me word when you arrive. — Дай знать, когда доберёшься.
• Any word from the management? — Есть новости от руководства?

Краткий разговор или замечание

Подразумевает короткую беседу тет-а-тет или внезапное замечание.

• Can I have a word with you? — Могу я поговорить с тобой на минутку?
• He left without a word. — Он ушёл, не сказав ни слова.

Разговорные и сленговые конструкции

В современной американской и британской речи word часто выступает самостоятельной репликой, заменяя полные предложения.

Устойчивые выражения и идиомы

Фразеологизмы с word часто встречаются в литературе, новостях и фильмах. Их лучше запоминать целиком, так как дословный перевод искажает смысл.

• Word of mouth — сарафанное радио. Marketing relies on word of mouth.
• Word for word — дословно, буква в букву. He copied the contract word for word.
• In other words — другими словами, проще говоря.
• Have the last word — иметь последнее слово, завершать дискуссию.
• A word to the wise — намёк для умных, совет для тех, кто поймёт с полуслова.
• Put in a good word for someone — замолвить словечко, порекомендовать.

Сравнение контекстов перевода

Частые ошибки при переводе

Как быстро выбрать верный вариант?

1. Речь про текст или язык? → «слово».
2. Контекст обещаний или гарантий? → «честное слово / обещание».
3. Речь о новостях или сигнале к действию? → «известие / команда».
4. Короткая реакция в диалоге? → «точно / понял / серьёзно?».

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

В чём разница между word и vocabulary? Word — это отдельное слово. Vocabulary — совокупность всех известных человеку слов или словарь конкретного языка/темы.

Как перевести in a word? Устойчивое выражение означает «вкратце», «одним словом», «короче говоря». Например: In a word, it was a disaster.

Почему в сленге говорят word? Происходит из афроамериканского английского и хип-хоп культуры. Сокращение от Word is bond (моё слово — закон / говорю честно). Со временем закрепилось как универсальное подтверждение.

Можно ли использовать word в официальных письмах? В значении «слово» или «известие» — да. Сленговые реплики (Word!, Word up) в деловой переписке неуместны.