Инструкция: как перевести текст и голосовые сообщения в WhatsApp

Иван Корнев·19 августа 2026·⏱2 мин

Чтобы перевести текст и голосовые сообщения в WhatsApp, удерживайте сообщение для выбора пункта «Перевести» или включите расшифровку в настройках чатов. Также для этих задач работают сторонние боты и приложения.

Оглавление

Перевод текстовых сообщений

WhatsApp внедрил нативную функцию перевода, которая работает следующим образом:

  • Нажмите и удерживайте сообщение на иностранном языке, затем в появившемся меню выберите пункт «Перевести».
  • После выбора языка перевода приложение может предложить загрузить языковой пакет для работы офлайн.
  • Функция доступна как на Android, так и на iOS через контекстное меню сообщения.

Также существуют сторонние приложения-переводчики (например, LangLang), которые интегрируются с мессенджером для автоматического перевода чатов.

Перевод голосовых сообщений в текст (Транскрипция)

Для преобразования аудио в текст можно использовать официальную функцию или сторонние сервисы.

На iPhone для работы встроенной функции расшифровки может потребоваться включение опции «Привет, Siri» в настройках устройства.

Встроенная функция WhatsApp:

  • Перейдите в «Настройки» > «Чаты» > «Расшифровка голосовых сообщений», чтобы включить функцию и выбрать язык распознавания.
  • После активации под голосовым сообщением будет автоматически появляться его текстовая расшифровка.

Сторонние инструменты:

  • Если встроенная функция недоступна, можно переслать голосовое сообщение в специальный бот или приложение (например, Transcriber for WhatsApp или Speech2Text) для получения текста.
  • Некоторые сервисы позволяют загрузить аудиофайл из переписки через веб-интерфейс для расшифровки.
  • Существуют AI-боты, которым можно просто переслать голосовую заметку внутри WhatsApp для мгновенной конвертации в текст.

Частые ошибки

  • Попытка перевода без скачивания офлайн-пакета, когда приложение требует его загрузку.
  • Отсутствие включенной опции «Привет, Siri» на iPhone, из-за чего встроенная расшифровка не работает.
  • Ожидание мгновенной расшифровки без предварительного включения функции в разделе «Настройки» > «Чаты».

FAQ

Работает ли встроенный переводчик без интернета? Да, если предварительно загрузить языковой пакет, который предложит приложение.

Как включить расшифровку голосовых на iPhone? Перейдите в «Настройки» > «Чаты» > «Расшифровка голосовых сообщений» и убедитесь, что в настройках устройства включена опция «Привет, Siri».

Какие сторонние приложения подходят для транскрипции? Можно использовать Transcriber for WhatsApp, Speech2Text или специализированные AI-боты внутри мессенджера.