Как включить и настроить переводчик в Яндекс Браузере для страниц и видео

Включить и настроить переводчик в Яндекс Браузере для страниц и видео можно в разделе «Настройки» → «Переводчик» или кнопкой «Перевести и озвучить» в плеере. Функции работают на базе нейросетей и включаются отдельно.

Перевод веб-страниц

Функции перевода веб-страниц и видео в Яндекс Браузере настраиваются отдельно.

Как включить и настроить:

1. Откройте меню браузера (три полоски или точки) и перейдите в «Настройки» → раздел «Переводчик».
2. В этом разделе включите опцию «Предлагать перевести страницу», чтобы браузер автоматически предлагал перевод при открытии сайтов на иностранном языке.
3. Здесь же настраиваются языковые пары: можно указать, с каких языков переводить автоматически, а для каких — никогда не предлагать перевод.
4. Для ручного перевода конкретной страницы нажмите на иконку переводчика в умной строке (адресной строке) или используйте отдельный инструмент «Переводчик» на новой вкладке, куда можно вставить URL сайта.

Перевод видео (озвучка и субтитры)

Функция перевода видео работает на базе нейросетей Яндекса и активируется непосредственно при просмотре контента.

Как включить:

1. Откройте видео на поддерживаемой платформе (YouTube, Vimeo, Twitch и др.) или на любом сайте с видеоплеером.
2. Наведите курсор на видео или нажмите на него, чтобы появилась панель управления.
3. Нажмите кнопку «Перевести и озвучить» (или иконку с буквами/субтитрами), после чего начнется синхронный закадровый перевод.
4. На мобильных устройствах кнопка перевода появляется аналогичным образом при открытии ролика.

Дополнительные настройки видео-перевода:

• Через меню плеера (три точки) можно выбрать язык перевода и тип озвучки (например, переключиться между стандартным синтезом и «живыми» голосами).
• В некоторых случаях доступен выбор между обычной озвучкой и улучшенным переводом с сохранением оригинальной дорожки на фоне.
• Если нужна только текстовая версия, можно включить генерацию и перевод субтитров через настройки плеера.
• Функция перевода видео также доступна в виде отдельного расширения для других браузеров (Chrome, Safari), если вы решите сменить Яндекс Браузер.

Частые ошибки

• Кнопка перевода не появляется в видео. Убедитесь, что видео открыто на поддерживаемой платформе (YouTube, Vimeo, Twitch) или сайте с видеоплеером, и вы навели курсор или нажали на видео для вызова панели управления.
• Перевод страницы не предлагается. Проверьте, включена ли опция «Предлагать перевести страницу» в разделе «Настройки» → «Переводчик», и не добавлен ли текущий язык сайта в список исключений.

FAQ

Можно ли перевести видео в Яндекс Браузере на мобильном устройстве?
Да, на мобильных устройствах кнопка перевода появляется аналогичным образом при открытии ролика.

Как сохранить оригинальную звуковую дорожку при переводе видео?
В некоторых случаях через меню плеера (три точки) доступен выбор между обычной озвучкой и улучшенным переводом с сохранением оригинальной дорожки на фоне.

Работает ли перевод видео в других браузерах?
Да, функция перевода видео также доступна в виде отдельного расширения для браузеров Chrome и Safari.