Как правильно писать название мессенджера: Ватсап, Вотсап или WhatsApp?

Наиболее корректный вариант того, как правильно писать название мессенджера на русском языке, — «ватсап». В словарях зафиксирована именно эта форма транслитерации, а не фонетическое «вотсап».

Основные правила написания

При выборе написания следует опираться на следующие нормы:

• Приоритет транслитерации: хотя по правилам транскрипции слово произносится как «уотсап» или «вотсап», в письменной речи предпочтение отдается транслитерации — «ватсап».
• Статус слова: форма «ватсап» считается более корректной и уже зафиксирована в словарях как допустимый вариант (иногда с пометкой «иногда вацап» от произношения), но не «вотсап».
• Вариант «вотсап»: написание через «о» соответствует устному произношению и встречается в рекомендациях некоторых источников, ориентированных на фонетическую передачу, но в нормативных справочниках оно уступает варианту через «а».

Употребление в тексте: кавычки и склонение

Для грамотного оформления текста важно учитывать контекст употребления слова:

• Употребление кавычек: если слово «ватсап» используется без родового слова (например, «написать в ватсап»), кавычки не требуются. Если же есть родовое слово («мессенджер "Ватсап"»), название пишется с большой буквы и в кавычках.
• Склонение: слово склоняется по падежам: «ватсапа», «ватсапу», «ватсапом».

Рекомендации для официальных документов

Частые ошибки

1. Написание «вотсап» как нормативного варианта. Это допустимая устная форма, но в письменной речи нормативные справочники отдают приоритет варианту «ватсап».
2. Несклоняемость слова. Ошибкой считается использование слова как несклоняемого (например, «сообщение в ватсап» вместо «сообщение в ватсапе» или «нет ватсапа»).
3. Неверное использование кавычек. Написание «ватсап» с большой буквы и в кавычках без родового слова (например, «Отправь в "Ватсап"») является избыточным.

FAQ

Можно ли писать «вацап»?
Да, некоторые словари допускают вариант «вацап» с пометкой как производный от произношения, но «ватсап» является более корректным и приоритетным вариантом.

Нужно ли писать «Ватсап» с большой буквы в обычном тексте?
Нет. Если слово употребляется без родового слова (например, «скинь в ватсап»), оно пишется со строчной буквы и без кавычек.

Как писать название в официальном договоре или заявлении?
Безопаснее всего использовать оригинальное латинское написание WhatsApp, так как строгая литературная норма на русском языке в этой сфере еще окончательно не устоялась.