Беларусь или Белоруссия: официальное название страны по правилам русского языка
Если вы выбираете, как правильно: Беларусь или Белоруссия, запомните: официальное название — Республика Беларусь (кратко — Беларусь). Оно закреплено в Конституции и документах ООН. Вариант «Белоруссия» словарь РАН помечает как устаревший, он допустим только в бытовой речи.
Оглавление
Официальные нормы и позиция России
Официальное полное наименование государства — «Республика Беларусь», а краткое — «Беларусь». Это название полностью соответствует Конституции страны и документам ООН.
В международных актах и двусторонних соглашениях Россия также использует официальный вариант «Беларусь». Министерство юстиции РФ ранее рекомендовало использовать именно официальное название и отказаться от термина «Белоруссия» в официальной практике.
Орфографический словарь РАН под редакцией В. В. Лопатина фиксирует слово «Беларусь» как официальное название государства, а вариант «Белоруссия» помечает как устаревший. Справочная служба русского языка указывает, что вариант «Белоруссия» уместно использовать преимущественно в бытовой сфере общения и неофициальных контекстах.
При этом в России оба названия признаются вариантами языковой нормы. Во внутреннем российском законодательстве иногда может применяться традиционный вариант «Белоруссия». Однако для составления любых официальных документов и дипломатических контактов единственно правильным выбором остается «Республика Беларусь».
Таблица использования вариантов названия
| Контекст использования | Рекомендуемый вариант | Примечание |
|---|---|---|
| Официальные документы, дипломатия, международные акты | Республика Беларусь (или Беларусь) | Единственно правильный выбор, соответствует Конституции и документам ООН |
| Внутреннее российское законодательство | Белоруссия | Допускается, так как в России оба названия признаются вариантами языковой нормы |
| Бытовая речь, неофициальное общение | Белоруссия | Уместно по указанию Справочной службы русского языка, но помечено словарём РАН как устаревшее |
Частые ошибки
- Использование «Белоруссия» в официальных договорах и деловой переписке. Это нарушает рекомендации Минюста РФ и международные протоколы, где закреплён вариант «Беларусь».
- Игнорирование контекста. Ошибка считать вариант «Белоруссия» полностью запрещённым: в России он признаётся вариантом языковой нормы и допустим в быту или внутрироссийских правовых актах, но не в дипломатии.
FAQ
Как правильно писать название страны в официальных документах?
Только «Республика Беларусь» или кратко «Беларусь». Это единственно правильный выбор для официальных документов и дипломатических контактов.
Почему в российских законах иногда встречается «Белоруссия»?
Во внутреннем российском законодательстве иногда применяется традиционный вариант, поскольку в России оба названия признаются вариантами языковой нормы. Однако в двусторонних соглашениях с государством используется «Беларусь».
Что говорит словарь РАН о слове «Белоруссия»?
Орфографический словарь РАН под редакцией В. В. Лопатина фиксирует «Беларусь» как официальное название государства, а вариант «Белоруссия» помечает как устаревший.