Как выполняется перевод фраз «вместе» и «все включено» на английский язык
Перевод фраз «вместе» и «все включено» на английский язык имеет устоявшиеся варианты. Слово «вместе» передаётся наречием together, а термин «все включено» — устойчивым выражением all-inclusive.
Перевод слова «вместе»
Основным и наиболее универсальным переводом русского наречия «вместе» является английское слово together. В зависимости от контекста могут использоваться и другие варианты: along, jointly, collectively или alongside.
Если речь идёт о совместном действии с кем-то (конструкция «вместе с»), в английском языке применяются устойчивые сочетания together with или along with.
Устойчивое выражение «все включено»
В сфере туризма и гостиничного бизнеса для перевода фразы «все включено» используется термин all-inclusive (допустимо написание all inclusive без дефиса). Это выражение функционирует как прилагательное — например, all-inclusive package.
Произношение: словосочетание all-inclusive транскрибируется как [ɔːl ɪnˈkluːsɪv].
Термин обозначает систему обслуживания, при которой питание и напитки уже включены в общую стоимость проживания или тура.
| Русская фраза | Английский перевод | Дополнительные варианты |
|---|---|---|
| вместе | together | along, jointly, collectively, alongside |
| вместе с | together with | along with |
| все включено | all-inclusive | all inclusive |