Перевод слова Watch на русский язык: основные значения и примеры употребления

Иван Корнев·13 августа 2026·⏱2 мин

Перевод слова Watch на русский язык зависит от части речи: как глагол оно означает «смотреть», «наблюдать» или «присматривать», а как существительное переводится как «наручные часы» или «вахта».

Оглавление

Значения глагола watch

Глагол watch описывает процесс направленного визуального восприятия или контроля. В зависимости от контекста выделяются три базовых значения:

  1. Смотреть, наблюдать Наиболее частое употребление. Подразумевает взгляд на объект, который движется или меняется в течение определенного времени.

    • We will watch the football match tonight. (Мы будем смотреть футбольный матч сегодня вечером.)
    • He sat on the park bench and watched the sunset. (Он сидел на скамейке в парке и смотрел на закат.)

  2. Следить, присматривать Означает внимательное наблюдение за кем-то или чем-то, часто с целью контроля, охраны или заботы.

    • Watch the baby while I cook. (Присмотри за ребенком, пока я готовлю.)

  3. Быть осторожным, проявлять осмотрительность Применяется в повелительном наклонении для предупреждения собеседника об опасности.

    • Watch out! / Watch it! (Осторожно! / Берегись!)

Значения существительного watch

В роли существительного слово имеет несколько совершенно иных смыслов, не связанных со зрительным восприятием:

  1. Часы Обозначает исключительно носимые хронометры: наручные или карманные.

    • She wears a gold watch. (Она носит золотые часы.)
    • My watch is fast. (Мои часы спешат.)

  2. Вахта, дежурство, пост Термин из морского дела, военной и охранной сфер. Обозначает как сам период дежурства, так и дежурного.

    • Stand watch. (Стоять на вахте.)

  3. Наблюдение Указывает на сам процесс слежения или надзора за чем-либо.

Прилагательное и другие части речи

В некоторых специфических контекстах слово выступает в функции определения. В таком случае перевод слова Watch на русский язык звучит как «часовой», «сторожевой» или «вахтенный» (например, в словосочетаниях, описывающих пост или механизм охраны).

Разница между watch и clock

Важное отличие Оба слова переводятся на русский язык как «часы», но используются в разных ситуациях. Watch обозначает носимые часы (наручные или карманные), тогда как clock применяется для стационарных устройств: настенных, настольных или башенных часов.