Перевод популярных фраз и названий: разбираем Apple, Bad Apple и Яблоко

Перевод популярных фраз и названий Apple, Bad Apple и Яблоко охватывает несколько значений. Apple [ˈæpl] — это фрукт, корпорация и часть идиом, а Bad Apple — вирусный мем из Touhou Project.

Перевод слова Apple

Слово Apple переводится на русский как «Яблоко». Транскрипция — [ˈæpl].

Основные значения:

• Фрукт яблоко, яблоня
• Технологическая корпорация Apple

Примеры использования в словосочетаниях:

• apple blossom — яблоневый цвет
• bad apple — плохое яблоко; в переносном смысле «паршивая овца в стаде»
• Big Apple — Большое Яблоко, неофициальное название Нью-Йорка

Bad Apple как песня и мем

Дословный перевод: «Плохое яблоко» или «Гнилое яблоко».

Bad Apple — популярная песня из серии игр Touhou Project, ставшая интернет-мемом.

История создания:

• Оригинальный трек написан композитором ZUN (Дзюнъя Ота) для игры Touhou Lotus Land Story, выпущенной 14 августа 1998 года.
• В 2007 году группа Alstroemeria Records выпустила аранжировку с вокалом певицы Nomico в альбоме Lovelight.
• 27 октября 2009 года на сайте NicoNico Douga было опубликовано знаменитое видео с силуэтной анимацией, которое стало вирусным.

Смысл песни: Текст повествует о чувствах отчуждения, боли, агонии и экзистенциальных размышлениях лирического героя, который ощущает себя потерянным в тёмном мире.

Фрагмент перевода на русский:

«В очередной раз / Хожу я кругами / Не осталось ничего, / Кроме ненависти и агонии»

Слово Яблоко на английском

Русское слово «Яблоко» переводится на английский как Apple. Транскрипция — [ˈæpl], читается как «эпл».

Дополнительные значения английского слова apple:

• Яблочко (уменьшительно-ласкательное)
• Чепуха, лесть (в переносном значении)
• Предмет яблоковидной формы

Сводная таблица переводов