Как переводится Китай на английский и другие языки: история названий

Разбираемся, как переводится Китай на английский и другие языки. В большинстве случаев используются не прямые переводы самоназвания, а исторически сложившиеся экзонимы — заимствования от названия династии Цинь или этнонима киданей.

На английский язык

На английский язык название переводится как China. Это слово не является прямым переводом китайского самоназвания, а произошло, предположительно, от названия династии Цинь (Qin) через посредство португальского и среднеперсидского языков.

В английском также используется поэтическое или историческое наименование Middle Kingdom, которое является дословным переводом самоназвания «Чжунго» (中国 — «Срединное государство»).

На другие языки

В разных языках мира используются две основные группы названий:

Производные от «Цинь» (China/Sina)

В большинстве европейских языков название звучит схоже с английским:

• Chine — французский
• China — испанский, немецкий
• Cina — итальянский

Корни -chin или sina в этих языках также связывают с династией Цинь.

Производные от «Кидань» (Kitai/Cathay)

В русском (Китай), тюркских и некоторых славянских языках название происходит от этнонима кочевых народов киданей, которые контролировали северные территории в Средневековье. В монгольском и соседних языках это название звучало как «хитай» или «кэтай».

Самоназвание

Сами китайцы называют свою страну Zhōngguó (中国), что буквально означает «Срединное государство» или «Центральная страна». Также существует неофициальное историческое название «Тянься» (Поднебесная).

Прямой перевод внутреннего названия страны («Срединное государство») используется редко, а международные наименования отражают разные исторические эпохи и пути культурного взаимодействия.