Правила орфографии: как написать Wi-Fi по-английски и другие вопросы перевода
Чтобы понять, как написать Wi-Fi по-английски и другие вопросы перевода решить грамотно, используйте вариант с дефисом и заглавными буквами. Это зарегистрированная торговая марка, а не акроним.
Оглавление
Официальное написание Wi-Fi
Согласно авторитетным источникам, единственно верный официальный вариант — Wi-Fi (с заглавными W и F, через дефис). Это зарегистрированная торговая марка Wi-Fi Alliance. Microsoft Style Guide рекомендует использовать именно такое написание и запрещает варианты WiFi, wifi или Wifi. Merriam-Webster Dictionary также фиксирует написание с дефисом.
В неформальной переписке допустимы неофициальные варианты без дефиса (WiFi) или строчными буквами (wifi), однако они не одобрены Wi-Fi Alliance.
В официальных документах, технических текстах и интерфейсах всегда используйте вариант с дефисом и заглавными буквами, чтобы соответствовать стандартам Microsoft и Merriam-Webster.
Миф о Wireless Fidelity
Распространено заблуждение, что термин является аббревиатурой. На самом деле Wi-Fi — это не акроним, он ничего не означает. Утверждение о том, что это сокращение от «Wireless Fidelity», является маркетинговым мифом. Само название было придумано брендинговой компанией Interbrand в 1999 году.
Другие термины и стандарты перевода
Помимо беспроводных сетей, в английском языке часто возникают затруднения с написанием других технологических терминов. Современные стилистические руководства, включая AP Stylebook, четко регламентируют их оформление.
Актуальные стандарты написания IT-терминов
| Термин | Современный стандарт | Устаревший вариант |
|---|---|---|
| Website | website | web site |
| Online | online | on-line |
| Internet | internet | Internet |
| Bluetooth | Bluetooth | bluetooth |
- Email: современный стандарт — слитное написание без дефиса.
- Website: правильно писать одно слово, вариант из двух слов устарел.
- Online: пишется слитно.
- Internet: ранее писалось с заглавной буквы как имя собственное, но современные руководства рекомендуют строчную букву.
- Bluetooth: всегда пишется с заглавной B, так как это зарегистрированная торговая марка.
Частые ошибки
- Использование слитного написания Wi-Fi: варианты WiFi или wifi считаются ошибкой в формальном стиле и нарушают рекомендации Microsoft Style Guide.
- Расшифровка как Wireless Fidelity: попытка расшифровать термин является ошибкой, так как слово не является акронимом.
- Написание E-mail или On-line: использование дефисов в этих словах противоречит современным стандартам AP Stylebook.
- Капитализация слова Internet: написание с заглавной буквы устарело, сегодня рекомендуется строчная «internet».
- Строчная буква в слове bluetooth: поскольку это зарегистрированная торговая марка, первая буква всегда должна быть заглавной.
FAQ
Является ли Wi-Fi аббревиатурой? Нет, это не акроним и он ничего не означает. Название было придумано брендинговой компанией Interbrand в 1999 году, а вариант «Wireless Fidelity» — это маркетинговый миф.
Можно ли писать internet с маленькой буквы? Да, современные руководства, включая AP Stylebook, рекомендуют писать «internet» со строчной буквы, хотя ранее оно писалось с заглавной как имя собственное.
Как правильно писать email? Современный стандарт предполагает слитное написание «email» без дефиса, что рекомендуется AP Stylebook и большинством современных руководств.