Образцы рецептов на латинском языке для антибиотиков и противомикробных препаратов: шаблоны

Иван Корнев·30 сентября 2026·⏱3 мин

Образцы рецептов на латинском языке для антибиотиков и противомикробных препаратов содержат проверенные шаблоны: от структуры Rp. до указаний S. на русском языке для корректной и безопасной выписки.

Оглавление

Общая структура рецепта

Корректный рецепт строится по единому алгоритму, обеспечивающему однозначное прочтение фармацевтом:

  1. Rp.: (Recipe — Возьми).
  2. Название действующего вещества (МНН) на латинском языке в родительном падеже (Genitivus) с большой буквы.
  3. Дозировка: может указываться в граммах (например, 0,5) или в миллиграммах (500 mg). Оба варианта корректны, но должны строго соответствовать существующей форме выпуска препарата.
  4. D.t.d. N. (Da tales doses numero — Выдай такие дозы числом). Аббревиатура N. (или №) всегда пишется с заглавной буквы, количество указывается арабскими цифрами.
  5. Лекарственная форма указывается в аблятиве (творительном падеже латыни): in caps. (в капсулах), in tab. (в таблетках), in flac. (во флаконе).
  6. S.: (Signa — Обозначь) с указаниями по применению строго на русском языке.

Риски при оформлении: Неверное склонение названия препарата, указание несуществующей дозировки или нарушение структуры рецепта приведет к тому, что фармацевт при экспертизе признает рецепт недействительным и откажет в отпуске. Ошибка в дозировке (например, пропуск нуля в 0,5 или путаница между mg и g) может привести к передозировке, токсическому эффекту или неэффективности антимикробной терапии.

Готовые шаблоны рецептов

Ниже представлены фармакологически и грамматически корректные шаблоны для основных групп препаратов.

Амоксициллин (капсулы 500 мг)

Rp.: Amoxicillini 500 mg
D.t.d. N. 20 in caps.
S.: По 1 капсуле 3 раза в день до еды, запивая водой

Азитромицин (таблетки 500 мг)

Rp.: Azithromycini 500 mg
D.t.d. N. 3 in tab.
S.: Принимать внутрь по 1 таблетке 1 раз в сутки за 1 час до еды

Ципрофлоксацин (таблетки 500 мг)

Rp.: Ciprofloxacini 500 mg
D.t.d. N. 10 in tab.
S.: По 1 таблетке 2 раза в сутки

Метронидазол (таблетки 250 мг)

Rp.: Metronidazoli 250 mg
D.t.d. N. 20 in tab.
S.: По 1 таблетке 3 раза в день

Комбинированный препарат (Амоксициллин + Клавулановая кислота)

Rp.: Amoxicillini 0,875 et Acidi clavulanici 0,125
D.t.d. N. 14 in tab.
S.: По 1 таблетке 2 раза в сутки

Для детей дошкольного возраста (порошок для приготовления суспензии) В большинстве случаев для этой возрастной группы антибиотики выписываются в жидкой форме:

Rp.: Pulv. pro susp. Amoxicillini 125 mg/5 ml
D.t.d. N. 1 in flac.
S.: Содержимое флакона развести кипяченой водой до метки, принимать по назначению врача

Особенности выписки в России

При оформлении назначений на территории РФ необходимо учитывать актуальные нормативные требования:

  • С 1 сентября 2025 года действуют обновленные Правила отпуска лекарственных препаратов, утвержденные Приказом Минздрава России от 07.03.2025 № 100н. Они строго регламентируют отпуск системных антибиотиков только по рецепту врача.
  • Для выписки большинства антибиотиков в амбулаторной практике используется стандартный рецептурный бланк формы № 107-1/у.
  • Указания для пациента (S.:) в России обязательно пишутся на русском языке для обеспечения правильного понимания схемы приема.
  • Рецепт должен быть заполнен разборчиво, без помарок, с обязательным указанием возраста пациента. Документ заверяется подписью врача и печатью медицинской организации (или усиленной квалифицированной электронной подписью при электронном документообороте).

Частые ошибки

  • Неверное склонение МНН: Название действующего вещества должно быть строго в родительном падеже (Genitivus). Например, правильно Amoxicillini, а не Amoxicillin.
  • Ошибки в числовом формате дозировки: Пропуск нуля перед запятой (написание ,5 вместо 0,5) или путаница единиц измерения (g вместо mg).
  • Нарушение формата количества: Использование римских цифр или строчной буквы n. вместо заглавной N. (или №) с арабскими цифрами.

FAQ

Можно ли указывать дозировку в граммах и миллиграммах?
Да, оба варианта (например, 0,5 или 500 mg) корректны, но они должны строго соответствовать существующей заводской форме выпуска конкретного препарата.

Обязательно ли писать указания для пациента на русском языке?
Да, в России блок S.: (Signa) обязательно заполняется на русском языке. Это требование обеспечивает безопасность пациента и правильное понимание схемы приема.

Какой бланк используется для выписки антибиотиков в поликлинике?
В амбулаторной практике применяется стандартный рецептурный бланк формы № 107-1/у.