Откуда цитата «Быть или не быть» в трагедии Шекспира

Цитата «Быть или не быть» происходит из трагедии Уильяма Шекспира «Трагическая история Гамлета, принца Датского». Фраза звучит в третьем акте, первой сцене, где главный герой произносит знаменитый монолог о выборе между жизнью и смертью.

История создания и публикации текста

Пьеса была написана Уильямом Шекспиром предположительно в 1600–1601 годы. Текст произведения дошел до наших дней благодаря нескольким ранним изданиям. Первое кварто (Q1) вышло в 1603 году, за ним последовало второе кварто (Q2) в 1604–1605 годах. Окончательная каноническая версия была опубликована в Первом фолио (F1) в 1623 году.

Контекст и место действия

Монолог произносится в зале замка Эльсинор (Кронборг, Дания). В этой сцене Гамлет размышляет о жизни и смерти, стоя перед тяжелым выбором: продолжать ли терпеть жизненные страдания или покончить с собой.

Оригинальная фраза на английском языке звучит как: "To be, or not to be, that is the question". Весь монолог занимает 33 строки в оригинальном тексте, раскрывая глубокие философские переживания принца.

Варианты перевода на русский язык

Существует несколько известных литературных переводов этой фразы на русский язык, каждый из которых имеет свои стилистические особенности:

Частые ошибки

• Неточное цитирование. Часто фразу искажают, добавляя слова, которых нет в оригинале или в классических переводах. Точный вариант у Пастернака — «Быть или не быть, вот в чём вопрос».
• Ошибка в номере сцены. Монолог находится строго в Акте III, сцена 1. Путаница с номерами актов встречается довольно часто.

FAQ

Кто автор фразы «Быть или не быть»? Автором является Уильям Шекспир, включивший этот монолог в свою трагедию «Гамлет».

В каком году была написана пьеса? Предполагается, что работа над пьесой велась в 1600–1601 годы.

Где именно происходит сцена с монологом? Действие разворачивается в зале замка Эльсинор (Кронборг) в Дании.